1 00:00:16,590 --> 00:00:18,091 (SVIRANJE ROCK PESMA) 2 00:00:20,385 --> 00:00:22,930 ♪ Ko je to ja vidim hodanje po ovoj šumi? 3 00:00:23,514 --> 00:00:25,933 ♪ Pa, jeste crvenkapica ♪ 4 00:00:26,433 --> 00:00:29,645 ♪ Hej, tamo crvenkapica ♪ 5 00:00:30,062 --> 00:00:32,272 ♪ Sigurno izgledaš dobro ♪ 6 00:00:32,731 --> 00:00:36,694 ♪ Ti si sve to veliki zli vuk bi želeo... ♪ 7 00:00:36,944 --> 00:00:39,279 Slušaj me! (ZAVIJ) 8 00:00:40,113 --> 00:00:42,366 ♪ Crvenkapica ♪ 9 00:00:42,783 --> 00:00:45,285 ♪ Ne mislim čak i velike devojke bi trebalo ♪ 10 00:00:45,369 --> 00:00:49,456 ♪ Prošetaj u ovim sablasna stara šuma sama ♪ 11 00:00:49,832 --> 00:00:52,167 (VIKANJE) 12 00:00:52,793 --> 00:00:55,671 ♪ Kakve velike oči imaš BAND: ♪ Aah ♪ 13 00:00:55,754 --> 00:00:57,923 PJEVAC: ♪ Vrsta koja čini... ♪ 14 00:00:57,965 --> 00:00:59,299 DJEVOJKA 1: Opsjednuti ste sa njim. 15 00:00:59,341 --> 00:01:01,134 DEVOJKA 2: Nisam opsednuta, Samo sam veoma zainteresovan. 16 00:01:01,343 --> 00:01:02,720 DJEVOJKA 1: Hajde, hajde da to sredimo. 17 00:01:02,928 --> 00:01:06,431 Devojke, molim vas, sedite. Sedi. Neka Zela čita vaše dlanove. 18 00:01:06,473 --> 00:01:07,975 Oh, ne. Zaboravi. Ovo je glupo. 19 00:01:08,183 --> 00:01:09,810 DJEVOJKA 1: I ti si. Sedi. 20 00:01:11,353 --> 00:01:13,605 Dobro, Zela, to je to. 21 00:01:13,939 --> 00:01:15,481 Moj prijatelj je ovde je u osnovi opsjednut 22 00:01:15,566 --> 00:01:17,110 sa ovim tipom to je nece zvati nazad, 23 00:01:17,150 --> 00:01:19,486 i moramo znati ako bi ga zaboravila hladno 24 00:01:19,528 --> 00:01:21,655 ili izdrži za narednih 20 godina. 25 00:01:21,697 --> 00:01:25,701 (GASPS) Pa, u svakom slučaju, šta god vidiš, samo reci, "Zaboravi njegovo dupe." 26 00:01:27,787 --> 00:01:30,831 (SMEJE SE) Ne, ne, ne. Trebaš da pročitaš moje prijatelje. 27 00:01:31,124 --> 00:01:32,374 Krv. 28 00:01:33,084 --> 00:01:34,293 Izvinite? 29 00:01:34,543 --> 00:01:35,586 Vidim krv. 30 00:01:36,712 --> 00:01:37,796 Toliko krvi. 31 00:01:39,465 --> 00:01:41,592 Dobro, to je lepo, ali... Aah! 32 00:01:43,010 --> 00:01:46,472 I tebe. Oboje ste u opasnosti. 33 00:01:47,890 --> 00:01:50,768 Treba li znati? br. Nazad momku. 34 00:01:50,850 --> 00:01:52,227 Nije taj tip. 35 00:01:54,021 --> 00:01:57,356 To je... To je zver treba da se plašiš. 36 00:01:57,441 --> 00:02:00,360 U redu. Završili smo ovdje. (SCOFFS) 37 00:02:00,569 --> 00:02:02,780 Hajde, Becky. Idemo. Čuvajte se mjeseca. 38 00:02:04,197 --> 00:02:05,699 Hrani se na mjesečini. 39 00:02:05,992 --> 00:02:07,160 DEVOJKA 2: Bože! 40 00:02:08,035 --> 00:02:09,703 Ne možeš reći ljudi ovo sranje. 41 00:02:12,081 --> 00:02:13,290 Jenny! 42 00:02:14,249 --> 00:02:15,626 Odložite cijev za pukotinu. 43 00:02:16,836 --> 00:02:17,837 Jenny! 44 00:02:19,755 --> 00:02:21,548 (NERAZGLEDNO VIKANJE) 45 00:02:22,758 --> 00:02:24,760 (SVIRI ZLOKUTNA MUZIKA) 46 00:02:29,765 --> 00:02:30,891 (VJETAR PUŠA) 47 00:02:38,065 --> 00:02:39,483 Jenny! 48 00:02:39,692 --> 00:02:43,362 (INSEKTI CVRKUJU) 49 00:02:49,368 --> 00:02:51,328 (SVIRA ROCK MUZIKA) 50 00:02:52,287 --> 00:02:55,332 (SIRENE TREĆE) 51 00:03:03,924 --> 00:03:05,134 Ja ću zaključati pozadi. 52 00:03:05,218 --> 00:03:06,301 Ok, Jose. 53 00:03:06,385 --> 00:03:08,846 Hej, izgleda imate posetioca. 54 00:03:09,262 --> 00:03:11,849 Hej, dečko. odakle si došao? 55 00:03:12,265 --> 00:03:13,559 (DAHANJE) 56 00:03:13,600 --> 00:03:14,685 Dođi ovamo. 57 00:03:15,602 --> 00:03:16,562 Oh. 58 00:03:17,521 --> 00:03:18,313 Oh. 59 00:03:18,396 --> 00:03:19,982 Oh, Zipper? Zip? ŽENA: Pogledaj se. 60 00:03:20,357 --> 00:03:22,776 Zipper. Hej, hej. Zipper. Hej. 61 00:03:23,527 --> 00:03:24,945 Oh, tu si. Žao mi je. 62 00:03:25,029 --> 00:03:26,739 Oh, ne. On je divan. 63 00:03:26,780 --> 00:03:28,032 Dođi ovamo. Hej. 64 00:03:28,782 --> 00:03:30,783 Žao mi je. jedan minut, on je tu, u sljedecem trenutku... 65 00:03:31,368 --> 00:03:33,495 Wh... Hej, uh, Brooke, zar ne? 66 00:03:34,997 --> 00:03:36,122 Da li te poznajem? 67 00:03:36,165 --> 00:03:37,833 Oh, da. mi... Idemo u školu zajedno. 68 00:03:38,125 --> 00:03:42,420 Sjedim iza tebe u vladi, algebri, i, uh, francuski. 69 00:03:42,462 --> 00:03:44,464 Oh, stvarno? (ŠKRIK GUMA) 70 00:03:44,548 --> 00:03:45,758 da li ste... Jeste li sigurni? 71 00:03:45,799 --> 00:03:48,343 Da. Brooke Mueller, Jimmy Myers. M.U., M.Y. 72 00:03:48,427 --> 00:03:51,013 Sjedio sam iza tebe otprilike tri godine. 73 00:03:51,097 --> 00:03:52,431 Oh. Da. 74 00:03:54,141 --> 00:03:55,809 U redu. Hej, Brooke, jesi li spremna? 75 00:03:55,893 --> 00:03:57,978 BROOKE: Da, skoro. Pet minuta. 76 00:03:58,020 --> 00:03:59,939 Vidimo se u školi. Ok, da. Ne, znam. 77 00:03:59,980 --> 00:04:02,482 Hej, znam te. Od P.E. 78 00:04:02,775 --> 00:04:04,651 BROOKE: Zove se Billy. Uh, to je, uh, Jimmy. 79 00:04:04,735 --> 00:04:06,779 Ti si lopta za izbegavanje međunožna meta. 80 00:04:06,820 --> 00:04:10,157 Zaista bi trebao nositi šolju. Prestani, Bo, ok? 81 00:04:10,199 --> 00:04:11,867 Samo pazim na njega. Ne može si pomoći. 82 00:04:11,951 --> 00:04:14,411 svaka škola ima jednog, pogrdno "Ono". 83 00:04:14,494 --> 00:04:16,913 Štreber na putu u Fagtown. 84 00:04:16,997 --> 00:04:18,707 Vidi, ja nisam gej. Bummer. 85 00:04:19,125 --> 00:04:22,502 Misliš da si samo guzica wimp-wad bez razloga? 86 00:04:22,586 --> 00:04:23,378 Da. 87 00:04:23,462 --> 00:04:25,338 To je sranje. 88 00:04:25,714 --> 00:04:26,423 Bu! Ah! 89 00:04:26,506 --> 00:04:27,841 (BO SE SMEJE) (ZIPPER CLIČE) 90 00:04:27,883 --> 00:04:29,302 Ti si takav kurac, Bo. 91 00:04:30,343 --> 00:04:31,720 Samo ga ignoriraj, Jimmy. 92 00:04:33,513 --> 00:04:35,224 Mislim da je tvoj pas je i gej. 93 00:04:35,308 --> 00:04:37,434 (DEČACI SE SMEJU) (UZDAS) 94 00:04:37,517 --> 00:04:39,561 BO: Šta je sa zamišljanjem želje dobrotvorni slučaj, Brooke? 95 00:04:41,688 --> 00:04:43,649 (PREKLJUČITE KLIKOVE) (ELEKTRIČNI ZAPS) 96 00:04:45,484 --> 00:04:47,694 (SVIRI ROCK MUZIKA SREDNJEG TEMPA) 97 00:04:52,616 --> 00:04:53,867 (ZVONI MOBILAN) Hej, Ellie. 98 00:04:53,909 --> 00:04:54,827 Zdravo, Tony. 99 00:04:55,368 --> 00:04:56,870 (ZVONI MOBILNI TELEFON) 100 00:04:58,038 --> 00:04:58,872 halo? JIMMY: Ellie. 101 00:04:59,248 --> 00:05:00,207 Zdravo Jimmy. Čekam. 102 00:05:00,707 --> 00:05:02,668 Da, znam. Svratio sam u Tinsel na putu da vidim Jakea. 103 00:05:02,709 --> 00:05:04,419 Ali ja sam tvoj brat. Dolazim uskoro. 104 00:05:04,503 --> 00:05:06,713 Pa, kako... Koliko brzo? Rekao sam uskoro, ok? 105 00:05:06,755 --> 00:05:07,881 Znate li šta se može dogoditi meni ovde? 106 00:05:07,923 --> 00:05:09,800 Da, znam šta se može dogoditi tinejdžeru 107 00:05:09,883 --> 00:05:11,384 na Hollywood Bulevaru. DŽIMI: Da li? 108 00:05:11,426 --> 00:05:12,719 U redu. Prestani da kukaš. U redu. 109 00:05:12,803 --> 00:05:13,595 Da. ćao. ćao. 110 00:05:13,679 --> 00:05:15,889 ("JOD TREBA VAŠA LJUBAV" RENO SVIRANJE) 111 00:05:15,931 --> 00:05:16,890 MUŠKARAC: Savršeno! 112 00:05:16,974 --> 00:05:18,892 ♪ Još mi treba tvoja ljubav ♪ 113 00:05:19,226 --> 00:05:22,104 ♪ Pomozi mi, pomozi mi ♪ 114 00:05:23,022 --> 00:05:24,190 ♪ Još mi treba... ♪ 115 00:05:24,231 --> 00:05:25,565 (SNIMITE Ogrebotine, MUZIKA PRESTANE) 116 00:05:25,607 --> 00:05:27,985 Odlično. Odlično. Cool. 117 00:05:28,069 --> 00:05:29,570 Pedeset hiljada dobro potrošeno. 118 00:05:30,821 --> 00:05:32,240 U redu. Izgleda dobro sad gore. 119 00:05:32,281 --> 00:05:33,407 ŽENA: Shvatio si. 120 00:05:36,952 --> 00:05:37,953 Ellie. 121 00:05:38,037 --> 00:05:39,330 Zdravo. Hej. 122 00:05:42,041 --> 00:05:43,167 Kako ide? 123 00:05:43,250 --> 00:05:44,752 Ah, nismo ni blizu završiti. 124 00:05:44,793 --> 00:05:46,545 Imam četiri dana posla, a otvaranje je u dva. 125 00:05:46,587 --> 00:05:47,963 Davim se u stresu. 126 00:05:48,047 --> 00:05:50,883 Mmm. Da. Poljubi me ponovo. 127 00:05:51,217 --> 00:05:52,551 (SMEJE SE) 128 00:05:52,593 --> 00:05:54,428 sta radis ovde? (METALNO ZVECANJE) 129 00:05:54,469 --> 00:05:55,721 To je dobro. Rekao sam ti. To je dobro. 130 00:05:55,763 --> 00:05:57,265 Nisam te vidio danima. (UZDAS) 131 00:05:57,348 --> 00:06:00,101 Samo sam htio biti siguran još si bio živ. sta je ovo 132 00:06:00,726 --> 00:06:02,103 To je srednji vek uređaj za mučenje, 133 00:06:02,811 --> 00:06:04,772 Što bi zapravo moglo budi zabavan kasnije. 134 00:06:05,856 --> 00:06:07,983 Hajde. daću ti turneju od dva centa. 135 00:06:08,734 --> 00:06:10,444 Imamo španska inkvizicija... 136 00:06:11,279 --> 00:06:12,821 Frankenštajnova laboratorija... 137 00:06:13,948 --> 00:06:15,032 Drakulin kovčeg. 138 00:06:15,116 --> 00:06:16,825 (TOČKOVI ŠVIRE) 139 00:06:17,368 --> 00:06:18,535 sta je to 140 00:06:19,745 --> 00:06:20,746 Oh, to? 141 00:06:21,330 --> 00:06:23,540 To je sjajna replika 142 00:06:23,624 --> 00:06:26,168 obilježavati 50. godišnjica Čoveka Vuka. 143 00:06:26,501 --> 00:06:28,129 Donirano je od strane Chaney Estate. 144 00:06:29,130 --> 00:06:30,047 Vau. 145 00:06:30,423 --> 00:06:32,383 Planet Hollywood nema ništa o vama momci. 146 00:06:32,800 --> 00:06:34,760 ššš Ne spominjemo ih ovdje. 147 00:06:37,305 --> 00:06:38,513 Dakle, mislio sam, 148 00:06:39,140 --> 00:06:42,310 Biću ovde na otvaranju i bit ćeš ovdje, 149 00:06:42,393 --> 00:06:44,645 pa, kako bi bilo da li smo ovde zajedno? 150 00:06:44,979 --> 00:06:47,440 Da zaista idem do otvaranja. 151 00:06:47,898 --> 00:06:48,690 Kako to misliš? 152 00:06:48,774 --> 00:06:50,901 Moraš ići. Ovo je tvoja velika noć. 153 00:06:50,985 --> 00:06:51,986 Moraš se pokazati. 154 00:06:52,361 --> 00:06:54,822 Sve što želim je da puzim u krevet i nestati za tri dana. 155 00:06:54,905 --> 00:06:58,159 Pa, još bolje. I ja ću se uvući. 156 00:07:03,456 --> 00:07:04,999 MUŠKARAC: Oprostite, Treba mi potpis na ovome. 157 00:07:05,082 --> 00:07:07,626 Ah, prokletstvo. Možeš li izdržati za jednu sekundu? 158 00:07:10,129 --> 00:07:11,046 (ČIŠĆA GRLO) 159 00:07:11,672 --> 00:07:13,466 MUŠKARAC: Baš tu. JAKE: Hvala. 160 00:07:14,258 --> 00:07:15,176 Da. 161 00:07:16,344 --> 00:07:17,552 ELI: Jake? 162 00:07:19,763 --> 00:07:21,182 Da li nešto nije u redu? 163 00:07:23,017 --> 00:07:24,518 Ne, ništa nije u redu. 164 00:07:24,601 --> 00:07:26,728 Samo sam pod stresom zbog posla i sve ovo ludilo. 165 00:07:27,188 --> 00:07:29,857 Samo... treba mi malo... Malo vremena i malo prostora. 166 00:07:31,359 --> 00:07:32,234 U redu. 167 00:07:35,029 --> 00:07:37,948 Samo me nazovi kad ti se prohte. 168 00:07:38,032 --> 00:07:39,033 Ne... Nema pritiska. 169 00:07:41,952 --> 00:07:44,788 (ZLUKA MUZIKA) (ŽIVOTINJE ZAVIJU U DALJINI) 170 00:08:00,388 --> 00:08:01,889 Čekao sam više od sat vremena za tebe. 171 00:08:02,973 --> 00:08:04,641 Žao mi je, u redu? 172 00:08:05,351 --> 00:08:07,061 (UZDAS) Želiš li ga odbaciti? 173 00:08:07,144 --> 00:08:08,479 Čekao sam više od sat vremena. 174 00:08:08,562 --> 00:08:11,357 Da, pa, većina tinejdžera imaju prijatelje koji im daju lift kući. 175 00:08:11,399 --> 00:08:12,691 Oh. pa onda, Ne bih mogao da ti smetam. 176 00:08:12,733 --> 00:08:14,860 Ne večeras, Jimmy. Vidi, možemo li se jednostavno ne boriti? 177 00:08:14,902 --> 00:08:16,028 (VRIŠĆE) 178 00:08:16,445 --> 00:08:18,239 DŽIMI: Pazi! (ŠKRIK GUMA) 179 00:08:18,280 --> 00:08:19,573 (ELI VRIŠTA) 180 00:08:25,620 --> 00:08:27,248 (VRIŠTANJE SE NASTAVLJA) 181 00:08:35,714 --> 00:08:37,883 (INSEKTI CVRKUJU) (ŽABE KRKANJE) 182 00:08:40,635 --> 00:08:42,930 ELI: (UZDAJE) jesi li dobro? 183 00:08:43,638 --> 00:08:45,391 Da. Zipper. 184 00:08:45,433 --> 00:08:46,767 (ZVIĐANJE ZIPPERA) 185 00:08:46,808 --> 00:08:47,976 DŽIMI: U redu je, dečko. 186 00:08:48,394 --> 00:08:49,603 ELI: Neko bi mogao biti povrijeđen. 187 00:08:49,937 --> 00:08:52,064 Nađi moj mobilni telefon. Pozovite pomoć. 188 00:08:52,106 --> 00:08:53,107 (ZIPPER WINES) 189 00:09:10,374 --> 00:09:11,292 (UZDAS) 190 00:09:12,293 --> 00:09:13,294 ELI: Halo? 191 00:09:13,335 --> 00:09:15,045 ZENA: O, Bože, pomozi mi! 192 00:09:15,129 --> 00:09:16,004 dolazim. 193 00:09:17,214 --> 00:09:19,633 ŽENA: U pomoć! Pomozite mi, molim vas! 194 00:09:20,634 --> 00:09:22,595 dolazim. Pokušavam da dođem do tebe. 195 00:09:22,636 --> 00:09:24,721 (CVRKANJE SE NASTAVLJA) 196 00:09:27,558 --> 00:09:30,018 jesi li dobro? Molim te samo me izvuci odavde. 197 00:09:30,394 --> 00:09:32,480 Zaglavio sam. U redu. U redu. 198 00:09:32,521 --> 00:09:35,190 (PLAČE) Oh, Bože. Upomoć! 199 00:09:35,774 --> 00:09:38,528 Oh, moj Bože. Osjećaš li svoje noge? 200 00:09:38,986 --> 00:09:41,947 ŽENA: Mislim da jeste. Komandna tabla je upravo uronjena. 201 00:09:41,989 --> 00:09:42,948 U redu. 202 00:09:44,825 --> 00:09:46,743 Dečko. Imaš li dizalicu? 203 00:09:46,994 --> 00:09:49,746 Um, da. Da, u prtljažniku je. 204 00:09:49,997 --> 00:09:52,416 U redu. Pokušaću da odem po to, ok? U redu. 205 00:09:52,500 --> 00:09:53,834 Odmah se vraćam. U redu. 206 00:09:54,335 --> 00:09:55,836 Požurite, molim! (PLAČE) 207 00:10:00,341 --> 00:10:01,342 ŽENA: Oh, Bože. 208 00:10:03,093 --> 00:10:04,720 DŽIMI: Halo? ŽENA: Gospodine? Gospodine, jeste li tu? 209 00:10:04,803 --> 00:10:06,305 halo? ne, ne, Ne čujem te. 210 00:10:06,347 --> 00:10:07,223 gospodine... (ŠEKRAMIRANJE SIGNALA) 211 00:10:07,306 --> 00:10:09,016 Sranje. ATandamp;T. (ROK MUZIKA SVIRI U AUTOMOBILU) 212 00:10:09,099 --> 00:10:11,935 Hej! Hej, hej, hej, stani! Stani! 213 00:10:12,478 --> 00:10:13,937 (ZIPPER WINES) 214 00:10:14,021 --> 00:10:15,022 (DAHANJE) 215 00:10:15,064 --> 00:10:16,607 Isuse ljudi, šta nije u redu s tobom? 216 00:10:16,690 --> 00:10:19,360 ŽENA: 911 Hitna pomoć. halo? halo? 217 00:10:19,402 --> 00:10:20,194 halo? 911 hitna. halo? 218 00:10:20,570 --> 00:10:22,488 Čekaj, čekaj. Čuješ li me sada? Da, mogu, gospodine. 219 00:10:22,530 --> 00:10:23,989 DŽIMI: U redu, dobro. slušaj, čekaj, došlo je do olupine. Gde, gospodine? 220 00:10:24,031 --> 00:10:25,533 Ja sam na, uh... Ja sam na Mulholland Drive, 221 00:10:25,575 --> 00:10:27,034 istočno od Coldwatera. 222 00:10:28,578 --> 00:10:29,579 (UZDAS) 223 00:10:29,662 --> 00:10:30,871 (ŠUMI LISTIĆE) 224 00:10:33,374 --> 00:10:34,542 (TEŠKO DIŠE) 225 00:10:34,625 --> 00:10:36,043 (ŽIVOTINJA KRISTA) 226 00:10:43,342 --> 00:10:44,635 DŽIMI: Vau! Isuse! 227 00:10:44,718 --> 00:10:46,220 Hej, smiri se. To sam samo ja. 228 00:10:46,470 --> 00:10:47,721 Uh, zvao sam pomoć. 229 00:10:47,763 --> 00:10:48,722 Oh, dobro. 230 00:10:49,014 --> 00:10:50,724 ŽENA: Šta se dešava tamo napolju? 231 00:10:51,141 --> 00:10:53,060 Nisam mogao dobiti gepek otvoren, 232 00:10:53,436 --> 00:10:54,728 ali pomoć je na putu, ok? 233 00:10:54,811 --> 00:10:56,188 Samo sačekaj još par minuta. 234 00:10:56,230 --> 00:10:58,148 (TEČNOST KAPANJE) čujete li to? 235 00:10:59,191 --> 00:10:59,900 sta? 236 00:11:00,234 --> 00:11:02,445 čujem kako kaplje, kao da curi. 237 00:11:02,528 --> 00:11:04,071 Osjećate li miris plina? Osećam miris gasa. 238 00:11:04,113 --> 00:11:05,781 Oh, Bože. Auto će eksplodirati. 239 00:11:05,864 --> 00:11:08,242 Ne, ne, ne, auto neće eksplodirati. 240 00:11:08,284 --> 00:11:09,243 Um, zapravo, moglo bi. 241 00:11:09,452 --> 00:11:11,828 Isuse Hriste! Uhvati me jebote odavde! 242 00:11:11,912 --> 00:11:12,996 Ok, u redu. U redu, hm... 243 00:11:13,080 --> 00:11:15,249 Pusti me... Dozvoli mi da probam. (JECANJE) 244 00:11:15,291 --> 00:11:17,084 Oh, moj Bože. Uh, zdravo. 245 00:11:17,585 --> 00:11:20,296 Uh, kad bih mogao da ustanem ispod... Samo uradi to! 246 00:11:20,379 --> 00:11:22,047 Ok, ok. U redu. 247 00:11:22,089 --> 00:11:23,591 JIMMY: Čekaj. U redu, mislim da sam... 248 00:11:23,674 --> 00:11:26,051 Oh, da, tamo. Shvatam. ŽENA: Oh, Bože. Molim te, molim te. 249 00:11:26,093 --> 00:11:28,178 (NISKO REŽANJE) JIMMY: Čekaj, možeš li biti još na sekundu? 250 00:11:28,262 --> 00:11:30,139 ŽENA: Pokušaj da okreneš tvoj auto niz planinu 251 00:11:30,222 --> 00:11:32,266 i onda budi jebeno miran! (ŠUMI LISTIĆE) 252 00:11:33,850 --> 00:11:35,102 Možda vi momci treba požuriti. 253 00:11:35,144 --> 00:11:36,562 Oh, Bože. (TEŠKO DIŠE) 254 00:11:36,853 --> 00:11:38,397 DŽIMI: U redu, smiri se. ŽENA: Ja sam mirna! 255 00:11:38,439 --> 00:11:40,190 DŽIMI: Mislim da shvatam. ŽENA: Hajde. Dolazi. 256 00:11:40,274 --> 00:11:41,484 (ŽIVOTINJSKA VRISKA) ŽENA: U redu. 257 00:11:41,567 --> 00:11:42,818 U redu, ok. 258 00:11:43,944 --> 00:11:45,779 Ok, shvatio sam. Oh, moj Bože! Hvala vam! 259 00:11:45,821 --> 00:11:47,948 Oh, pomozi mi sigurnosni pojas. DŽIMI: U redu. 260 00:11:48,324 --> 00:11:49,950 Sranje. (VRIČE) 261 00:11:50,867 --> 00:11:52,786 Oh, sranje. U redu. 262 00:11:53,621 --> 00:11:54,622 DŽIMI: U redu. U redu. 263 00:11:54,705 --> 00:11:56,373 Oh. Oh. jesi li dobro? 264 00:11:56,457 --> 00:11:57,625 Da. Sačekaj. U redu. Da. 265 00:11:57,667 --> 00:12:00,503 Moje noge. Oh, još su tu! JIMMY: Hajde. 266 00:12:00,586 --> 00:12:02,546 (SIRENA VAILING) 267 00:12:02,630 --> 00:12:04,047 Policija dolazi. 268 00:12:04,757 --> 00:12:06,800 Da, pa, nadam se da ste imati osiguranje. 269 00:12:06,842 --> 00:12:08,135 sta? ne, ne, to je bila nesreća. 270 00:12:08,218 --> 00:12:10,262 Udarili smo životinju, ili nas je pogodilo. Nisam ni siguran. 271 00:12:10,304 --> 00:12:12,139 To nije bio pas, zar ne? Zapravo, bilo je... 272 00:12:12,222 --> 00:12:14,350 (VRIŠĆE) 273 00:12:16,185 --> 00:12:18,688 Oh! Oh! Ellie! ELI: Jimmy, hajde. 274 00:12:18,771 --> 00:12:19,772 DŽIMI: Drži se za mene! 275 00:12:19,813 --> 00:12:21,482 (VRIŠTANJE SE NASTAVLJA) 276 00:12:21,815 --> 00:12:23,400 (JIMMY GRUNTING) 277 00:12:24,777 --> 00:12:26,236 ELI: Jimmy! Jimmy! 278 00:12:26,320 --> 00:12:28,071 (REŽANJE ŽIVOTINJE) 279 00:12:28,322 --> 00:12:29,239 DŽIMI: Sačekaj! 280 00:12:31,908 --> 00:12:33,410 Ne! (REŽANJE SE NASTAVLJA) 281 00:12:33,494 --> 00:12:35,204 (VRIŠĆE) 282 00:12:38,457 --> 00:12:39,458 (JIMMY GRUNTS) 283 00:12:40,834 --> 00:12:42,127 (JIMMY GRUNTS) 284 00:12:43,003 --> 00:12:44,463 (TEŠKO DIŠE) 285 00:12:48,342 --> 00:12:49,343 Idi! Idi! 286 00:12:50,761 --> 00:12:53,222 Mislite li da ona... Ne. Ne, idi. Idi, idi, idi. 287 00:12:54,682 --> 00:12:56,350 (OBJE TEŠKO DIŠE) 288 00:13:00,354 --> 00:13:01,355 Oh, Bože. 289 00:13:01,397 --> 00:13:02,398 (PTICI KRIČE) 290 00:13:06,610 --> 00:13:07,861 Oh, Jimmy. 291 00:13:09,029 --> 00:13:10,364 DŽIMI: Sranje, pogledaj svoju ruku. 292 00:13:11,281 --> 00:13:12,366 (GASPS) 293 00:13:12,408 --> 00:13:13,909 (POLICIJSKI RADIO CVROPLJE) 294 00:13:14,535 --> 00:13:15,536 Oh, policija. 295 00:13:15,911 --> 00:13:17,037 (ELLIE GROANS) 296 00:13:32,135 --> 00:13:33,136 (VRIČE) 297 00:13:44,481 --> 00:13:46,066 (STEĆANJE) 298 00:13:52,948 --> 00:13:52,985 SLUŽBENIK: Želim ovo ovdje blokiran. 299 00:13:53,112 --> 00:13:55,035 SLUŽBENIK: Želim ovo ovdje blokiran. 300 00:13:56,746 --> 00:13:57,663 MUŠKARAC 1: Sada su spremni za nas. 301 00:13:57,705 --> 00:13:59,999 MUŠKARAC 2: Da. Oni su rekli bilo je prilično gadno. 302 00:14:00,040 --> 00:14:02,042 MUŠKARAC 1: Bilo je. Imaš torbu? 303 00:14:03,085 --> 00:14:04,420 SLUŽBENIK: Da razjasnim ovo. 304 00:14:04,879 --> 00:14:06,046 Zagrizao je van ruke, 305 00:14:06,088 --> 00:14:08,048 ali ti to nisi video uopšte? 306 00:14:08,090 --> 00:14:11,385 Pa, sve dogodilo se tako brzo, i bio je mrak. 307 00:14:11,469 --> 00:14:13,095 Pa, video sam i bilo je... 308 00:14:13,178 --> 00:14:14,847 Bio je to vuk, ali... Ali veće. 309 00:14:14,889 --> 00:14:16,223 bilo je kao, kao čudovišni vuk. 310 00:14:16,265 --> 00:14:18,100 Da, Jimmy, jesam već tvoja izjava. 311 00:14:18,559 --> 00:14:21,061 U redu. Ne vjeruj mi. Znam šta sam video. 312 00:14:21,103 --> 00:14:22,438 ELI: Šta joj se desilo... 313 00:14:23,856 --> 00:14:25,649 Kakva životinja mogao to učiniti? 314 00:14:26,442 --> 00:14:28,569 planinski lav, medved, mozda. 315 00:14:29,069 --> 00:14:30,237 Nije bilo viđenje vuka 316 00:14:30,279 --> 00:14:32,406 u južnoj Kaliforniji za preko 70 godina. 317 00:14:32,490 --> 00:14:35,284 (SCOFFS) Planinski lave, dupe moje. 318 00:14:35,618 --> 00:14:37,244 Jimmy, molim te. 319 00:14:39,079 --> 00:14:41,040 Zašto ne idi provjeri Zipper? 320 00:14:43,417 --> 00:14:44,168 (UZDAS) 321 00:14:44,418 --> 00:14:46,253 Ne brini. sta god bilo, naći ćemo ga. 322 00:14:49,757 --> 00:14:50,842 Hej, druže, jesi li dobro? 323 00:14:52,010 --> 00:14:53,093 Zipper? 324 00:14:53,928 --> 00:14:55,596 sta nije u redu? (ZIPPER SLABO REŽI) 325 00:14:56,305 --> 00:14:57,431 Hej, pomiriši. To sam... To sam samo ja. 326 00:14:57,473 --> 00:15:00,434 Aah! Hej! Hej, vidi šta si uradio! 327 00:15:00,476 --> 00:15:01,560 (ZIPPER GROWLS) 328 00:15:03,813 --> 00:15:05,105 To je dosta sa ujedom. 329 00:15:09,819 --> 00:15:11,111 Hvala. SLUŽBENIK: Nema na čemu. 330 00:15:12,947 --> 00:15:14,239 Hej, budite sigurni. 331 00:15:14,615 --> 00:15:16,367 DŽIMI: U redu, hajde. Idemo. 332 00:15:26,126 --> 00:15:27,252 JIMMY: Hej. 333 00:15:31,298 --> 00:15:32,675 Hej, Zipper, uđi. 334 00:15:33,175 --> 00:15:34,802 (CIPER CVIČE) 335 00:15:34,886 --> 00:15:37,137 Hej. patent zatvarač, uđi. 336 00:15:37,638 --> 00:15:38,681 Hej. Vau. 337 00:15:42,060 --> 00:15:43,143 Freak. 338 00:15:46,064 --> 00:15:47,189 Pa, laku noc. 339 00:15:47,523 --> 00:15:48,482 Hej. 340 00:15:49,650 --> 00:15:50,359 sta? 341 00:15:50,818 --> 00:15:52,904 Zar ne želiš da pričaš o tome šta se desilo večeras? 342 00:15:53,112 --> 00:15:54,072 Šta je tamo razgovarati o tome? 343 00:15:54,154 --> 00:15:55,907 Jimmy, napadnuti smo. 344 00:15:56,574 --> 00:15:58,117 Videli smo devojku rasturiti se. 345 00:15:58,158 --> 00:15:59,827 Dakle, želiš razgovarati o medvedu 346 00:15:59,911 --> 00:16:01,620 ili, uh, planinski lav? 347 00:16:01,954 --> 00:16:04,040 (UZDISNE) Vidi, znam ljut si na mene, 348 00:16:04,123 --> 00:16:05,833 ali nisam video šta ste videli. 349 00:16:05,917 --> 00:16:09,754 Žao mi je, ali... (UZDAJE) Ne znam šta drugo reći. 350 00:16:10,129 --> 00:16:12,506 U redu. pa, uh, hvala na razgovoru. 351 00:16:12,590 --> 00:16:13,590 Laku noc. 352 00:16:13,674 --> 00:16:15,134 Ma daj, Jimmy. 353 00:16:15,634 --> 00:16:17,095 Pokušavam ovdje. 354 00:16:20,014 --> 00:16:22,100 (DUŠE VJETAR) 355 00:17:18,739 --> 00:17:20,491 (KLK TASTATURA) 356 00:17:24,453 --> 00:17:26,330 (SUSPENZIVNA MUZIKA) 357 00:17:53,107 --> 00:17:54,650 JIMMY: Huh. "Neriješeno." 358 00:17:56,610 --> 00:17:57,528 U redu. 359 00:18:01,074 --> 00:18:03,492 Isuse. „1.600 napade životinja." 360 00:18:04,160 --> 00:18:05,703 "Velike životinje nalik vuku." 361 00:18:08,956 --> 00:18:10,708 U redu. Oh, moj Bože. 362 00:18:12,126 --> 00:18:13,253 Isuse. 363 00:18:18,216 --> 00:18:20,134 (KLAKANJE SE NASTAVLJA) 364 00:18:20,467 --> 00:18:23,512 (KOMPJUTERSKI BIPOVI) (PAS LAJE U DALJINI) 365 00:18:36,150 --> 00:18:37,359 (Zveckanje vratima) 366 00:18:39,737 --> 00:18:40,947 (ELI TIHO DAHNE) 367 00:18:47,161 --> 00:18:48,955 (JEZNA MUZIKA SVIRI) 368 00:19:03,844 --> 00:19:05,679 (LAJ SE NASTAVLJA) 369 00:19:13,020 --> 00:19:14,772 (ŽIVOTINJSKI URAK) 370 00:19:23,697 --> 00:19:24,698 (METALNI ZVEČECI) 371 00:19:29,245 --> 00:19:30,746 (SAT otkucava) 372 00:19:34,667 --> 00:19:36,376 (Zveckanje vratima) (VJETAR ZAVIK) 373 00:19:48,348 --> 00:19:49,431 (KUKAVANJE) (GASPS) 374 00:19:49,515 --> 00:19:51,058 (KUKAVANJE SE NASTAVLJA) 375 00:19:54,354 --> 00:19:55,562 (KUKAVANJE STAJE) 376 00:19:56,147 --> 00:19:58,358 (VRATA SE OTVARAJU, ŠKRIPU) 377 00:20:02,402 --> 00:20:04,488 (JEZIVA MUZIKA SE NASTAVLJA) 378 00:20:10,370 --> 00:20:11,537 (LAJ PSA) 379 00:20:13,539 --> 00:20:14,748 (TEŠKO DIŠE) 380 00:20:15,457 --> 00:20:16,667 (LAJ SE NASTAVLJA) 381 00:20:17,835 --> 00:20:19,503 (VJETAR ZAVIK) 382 00:20:23,216 --> 00:20:24,842 (LAJ SE NASTAVLJA) 383 00:20:31,391 --> 00:20:32,558 (GASPS) 384 00:20:32,850 --> 00:20:34,601 Ellie. Oh, žao mi je. Žao mi je. Nisam htela da te uplašim. 385 00:20:34,685 --> 00:20:35,769 sta radis ovde? 386 00:20:35,936 --> 00:20:39,106 W... Ja samo... Trebao sam da razgovaram sa tobom. 387 00:20:39,523 --> 00:20:41,401 Našao sam dodatni ključ ispod prostirke. 388 00:20:41,441 --> 00:20:42,651 Ja... stvarno mi je žao. 389 00:20:43,361 --> 00:20:46,280 Samo... tako se osećam strašno kako smo ostavio stvari večeras. 390 00:20:46,530 --> 00:20:48,115 Jake, šta se dešava? 391 00:20:48,157 --> 00:20:50,076 ja sam samo... Bojim se, Ellie. 392 00:20:51,785 --> 00:20:52,703 Bojim se. 393 00:20:54,663 --> 00:20:57,124 Nisam očekivao da upoznam ženu poput tebe. 394 00:20:59,085 --> 00:21:02,004 Jake, ti si jedini dobro da se to desilo 395 00:21:02,088 --> 00:21:03,839 u mom životu za dugo vremena. 396 00:21:04,798 --> 00:21:05,925 I ja sam uplašen. 397 00:21:07,093 --> 00:21:09,345 Prestravljen sam. (UZDAS) 398 00:21:09,429 --> 00:21:12,139 Jer sve dobre stvari nastavi odlaziti. 399 00:21:15,642 --> 00:21:17,186 Pa, nisam ići bilo gde. 400 00:21:35,204 --> 00:21:36,205 (TEŠKO DIŠE) 401 00:21:37,164 --> 00:21:38,749 (JEZNA MUZIKA SVIRI) 402 00:21:42,336 --> 00:21:44,004 (VRIŠĆE) 403 00:21:51,845 --> 00:21:52,846 (GASPS) 404 00:21:59,603 --> 00:22:01,563 (TEŠKO DIŠE) 405 00:22:01,647 --> 00:22:03,065 (PTICI CVRKUJU) 406 00:22:05,025 --> 00:22:07,028 (JEZNA MUZIKA SVIRI) 407 00:22:11,032 --> 00:22:12,658 (LAJ PSA) 408 00:22:14,327 --> 00:22:15,328 (GASPS) 409 00:22:15,370 --> 00:22:16,829 (LAJ SE NASTAVLJA) 410 00:22:17,372 --> 00:22:18,580 (CLIČE) 411 00:22:27,382 --> 00:22:28,799 ovdje u Los Angelesu, 412 00:22:28,841 --> 00:22:31,302 mlada žena je napadnut i ubijen 413 00:22:31,386 --> 00:22:33,429 od strane neidentifikovanog divlja životinja 414 00:22:33,679 --> 00:22:35,680 kada joj je auto pobegao put sinoć, 415 00:22:35,723 --> 00:22:37,475 visoko u holivudskim brdima. 416 00:22:37,725 --> 00:22:40,061 Ime žrtve tek treba biti pušten. 417 00:22:40,144 --> 00:22:42,897 Desilo se na daljinski dionica Mulholland Drive, 418 00:22:42,980 --> 00:22:44,648 malo prije ponoći. (MUHA BUJA) 419 00:22:44,690 --> 00:22:46,692 Službenici za kontrolu životinja spekulisati 420 00:22:46,775 --> 00:22:49,570 da je to mogao biti medvjed koji je zalutao u to područje 421 00:22:49,652 --> 00:22:50,905 u potrazi za vodom. 422 00:22:51,113 --> 00:22:54,616 To je prvi takav fatalan napad u Los Anđelesu... 423 00:22:55,243 --> 00:22:56,952 (ZUJANJE SE NASTAVLJA) 424 00:22:59,580 --> 00:23:00,706 (ZUČNO STAJE) 425 00:23:06,128 --> 00:23:07,171 (ŽUVI NASTAVAK) Oh. 426 00:23:11,259 --> 00:23:12,593 (KORACI SE PRIBLIŽAVAJU) 427 00:23:16,305 --> 00:23:17,348 Hej. 428 00:23:17,432 --> 00:23:19,559 kako si? Jesi li dobro spavao? 429 00:23:20,768 --> 00:23:22,103 Uh, probudio sam se u grmlju. 430 00:23:23,271 --> 00:23:24,272 Gde si se probudio? 431 00:23:25,647 --> 00:23:27,900 Osjećaš li se dobro? Zovem dr. Steinberga. 432 00:23:27,942 --> 00:23:29,902 Ne, ne. dobro sam. Zaista. zapravo... 433 00:23:30,361 --> 00:23:31,320 Osećam se odlično. 434 00:23:32,447 --> 00:23:33,573 U redu. 435 00:23:34,990 --> 00:23:36,325 Ali hoću zakažite termin. 436 00:23:36,534 --> 00:23:38,911 Rekli su bolničari trebali bismo pratiti sa još jednim udarcem. 437 00:23:39,370 --> 00:23:42,039 Koliko znamo, taj vuk mogao imati besnilo. 438 00:23:42,748 --> 00:23:43,916 Oh. Oh, tako sada to je vuk. 439 00:23:43,999 --> 00:23:45,418 Jimmy, nikad nisam rekao nije bilo. 440 00:23:45,460 --> 00:23:46,794 Upravo sam rekao Nisam to vidio. 441 00:23:46,877 --> 00:23:48,337 Da, bilo je više kao vukodlak. 442 00:23:48,670 --> 00:23:51,132 U redu, i našao sam ovu web stranicu sinoć, a prema legendi, 443 00:23:51,173 --> 00:23:52,674 vukodlak se hrani tokom lunarnog ciklusa. 444 00:23:52,758 --> 00:23:54,135 To su tri noći oko punog mjeseca. 445 00:23:54,218 --> 00:23:56,095 Sinoć je bio prvi mjesec lunarnog ciklusa. 446 00:23:56,137 --> 00:23:59,098 Zašto ne možeš samo preuzmi pornografiju kao i drugi tinejdžeri? 447 00:23:59,599 --> 00:24:01,601 Izvinite što pokušavam voditi razgovor. 448 00:24:03,018 --> 00:24:05,605 Dobro, pa, šta bi vukodlaka radi u L.A.? 449 00:24:05,896 --> 00:24:07,815 Zar ne bi trebalo da bude isključen negde na selu, 450 00:24:07,898 --> 00:24:09,317 terorisanje bespomoćnih devojaka? 451 00:24:09,400 --> 00:24:10,568 Ne znam. Možda je kukasti vukodlak. 452 00:24:10,901 --> 00:24:12,987 Znate, devojke dođi ovamo savršeno implantirane grudi. 453 00:24:13,070 --> 00:24:14,071 (SMEJE SE) 454 00:24:15,323 --> 00:24:16,449 Trebao bi ići u školu. 455 00:24:16,491 --> 00:24:17,575 Hej, ugrizen sam od vukodlaka. 456 00:24:18,075 --> 00:24:20,495 Mislim, ako to nije dobro dovoljno za dan bolovanja... Mogao bih biti proklet. 457 00:24:20,702 --> 00:24:22,955 Svi su prokleti, Jimmy. To se zove život. 458 00:24:22,997 --> 00:24:24,332 Ne, mislim žigom zveri. 459 00:24:24,415 --> 00:24:27,168 Uh-huh. Da li su to deca zovete ga ovih dana? 460 00:24:33,215 --> 00:24:35,217 (SVIRI ZLOKUTNA MUZIKA) 461 00:24:43,223 --> 00:24:44,725 Izvoli, Nick. Hvala. 462 00:24:44,767 --> 00:24:45,809 MUŠKARAC: Hej, ko je ovo uradio? 463 00:24:45,893 --> 00:24:47,603 (TELEFON ZVONI) 464 00:24:50,773 --> 00:24:52,023 KYLE: Vau. Hej, Ellie. 465 00:24:52,691 --> 00:24:55,277 ELI: Hej, Kajl. Hej, retro sedmica 70-ih je rezervacija. 466 00:24:55,360 --> 00:24:56,945 Hoćemo li Keitha Partridgea ili Marcia Brady? 467 00:24:57,028 --> 00:24:58,906 Ostao je samo jedan slot. Marcia, Marcia, Marcia. 468 00:24:58,947 --> 00:25:02,242 Danas izgledaš drugačije. Saucy. Sviđa mi se. 469 00:25:02,743 --> 00:25:04,035 Da, to je novo izgled gaze. 470 00:25:04,077 --> 00:25:05,662 Lijepo. sta se desilo? 471 00:25:05,746 --> 00:25:07,289 Ne, ne želiš da znaš. 472 00:25:07,915 --> 00:25:09,499 Hej, jesi li dobro? 473 00:25:09,792 --> 00:25:11,710 Da. zapravo, Ja sam... dobro sam. 474 00:25:11,794 --> 00:25:14,797 JOANIE: 8:30 jutros... Dolazeći psiho publicista, jedan sat. 475 00:25:14,838 --> 00:25:16,757 ...časopisi, bez zanata. Ooh, moram da idem. Da. 476 00:25:16,799 --> 00:25:18,049 U redu. Doviđenja. 477 00:25:18,425 --> 00:25:20,260 Ellie? Zdravo. 478 00:25:21,052 --> 00:25:22,805 Nisam te prepoznao spuštene kose. 479 00:25:22,888 --> 00:25:23,889 (SMEJE SE) Huh. 480 00:25:24,264 --> 00:25:26,099 Samo sam htio svratiti da se uverim da smo sve spremni 481 00:25:26,182 --> 00:25:27,935 za Scott's veceras pre intervjua. 482 00:25:28,184 --> 00:25:29,978 Apsolutno. Devet sati. Odlično. 483 00:25:30,061 --> 00:25:31,396 Je li to ono ti ćeš nositi? 484 00:25:32,272 --> 00:25:32,940 sta... Hej, 485 00:25:33,523 --> 00:25:35,692 Čuo sam da jesi izlazi s Jakeom Taylorom. Je li to istina? 486 00:25:36,067 --> 00:25:37,653 Nadam se nije ništa ozbiljno. 487 00:25:37,736 --> 00:25:38,654 Zašto ne? 488 00:25:39,154 --> 00:25:41,323 Pretpostavljam da je to bila samo stvar vremena pre nego što je stigao do tebe. 489 00:25:41,406 --> 00:25:43,116 Uvek je preferirao one ranjive. 490 00:25:43,198 --> 00:25:44,952 Ok, pa, vidimo se večeras, Joanie. 491 00:25:44,992 --> 00:25:46,995 Samo ovo govorim jer mi je stalo. 492 00:25:48,121 --> 00:25:49,498 ima li jos nesto, Joanie? 493 00:25:50,123 --> 00:25:52,501 Hmm... Ne. Večeras. Nemoj kasniti. 494 00:25:53,126 --> 00:25:54,461 U redu. Hvala. 495 00:25:54,503 --> 00:25:55,420 U redu. 496 00:25:57,172 --> 00:25:58,548 Ugojio si se, Kyle? 497 00:26:02,218 --> 00:26:03,136 Kakav posao. 498 00:26:03,218 --> 00:26:05,138 (UZDAS) Ne sviđa mi se ta žena. 499 00:26:05,472 --> 00:26:07,140 Ne. Očigledno, Nije ni Jake. 500 00:26:07,182 --> 00:26:09,142 Nisam ni znao da ga je poznavala. 501 00:26:10,143 --> 00:26:11,311 Da li mislite da li je u pravu za njega? 502 00:26:11,394 --> 00:26:13,688 Ne. Ženina kukavica za kakao pufove. 503 00:26:13,771 --> 00:26:15,357 Ali ja nisam taj izlaziti s njim. 504 00:26:15,440 --> 00:26:17,526 Samo znam da nije jedini momak u gradu. 505 00:26:19,987 --> 00:26:21,154 (TIKO) Hmm. 506 00:26:22,573 --> 00:26:23,615 (šmrkanje) 507 00:26:25,575 --> 00:26:27,035 Šta tako dobro miriše? 508 00:26:27,995 --> 00:26:29,705 Ja... ne mirišem ništa. 509 00:26:32,750 --> 00:26:33,751 (šmrkanje) 510 00:26:36,754 --> 00:26:38,337 (JEZNA MUZIKA SVIRI) 511 00:26:43,928 --> 00:26:45,345 (NASTAVLJA NIŠANJE) 512 00:26:46,513 --> 00:26:47,514 (TELEFON ZVONI) 513 00:26:48,515 --> 00:26:49,515 (NASTAVLJA NIŠANJE) 514 00:26:52,978 --> 00:26:54,187 (SNIFFS) 515 00:26:57,900 --> 00:26:59,192 ŽENA: Dobila sam ovo. 516 00:26:59,901 --> 00:27:01,194 Nije ništa. Ja ću živjeti. 517 00:27:03,948 --> 00:27:05,282 Krv te plaši? 518 00:27:05,741 --> 00:27:07,075 (ŠKOLSKO ZVONO ZVONI) 519 00:27:16,043 --> 00:27:17,419 Hej, Brooke, treba li ti promjena? 520 00:27:17,502 --> 00:27:18,963 Hej, Jimmy. Da, to bi bilo sjajno. 521 00:27:19,046 --> 00:27:20,672 Glupa stvar neće uzeti moj dolar. 522 00:27:20,756 --> 00:27:22,925 Oh, da. Oh. Oh, zapravo... 523 00:27:23,174 --> 00:27:24,426 Ja ću ih držati. Hvala. 524 00:27:25,385 --> 00:27:26,553 (ZVEK KOVANICA) 525 00:27:26,595 --> 00:27:27,554 Vukodlaci, ha? 526 00:27:28,430 --> 00:27:30,724 Oh, to je samo... Glupi izveštaj koji radim. 527 00:27:32,142 --> 00:27:34,561 Izvolite. Hvala. 528 00:27:34,645 --> 00:27:37,648 Da. Ne, zadrži svoj novac. Na meni je. Hvala. 529 00:27:38,148 --> 00:27:39,107 BO: Štreberski sok. 530 00:27:39,483 --> 00:27:42,360 Ti, uh, pokušavaš za rvački tim, Jimmy? 531 00:27:42,402 --> 00:27:44,822 Oh, ne. ja... ja ne... Ja se ne rvam. 532 00:27:44,905 --> 00:27:48,075 Oh, ja bih sve to mislio muški kontakt bio bi odmah u tvojoj ulici! 533 00:27:48,116 --> 00:27:49,701 (SMIJEH) 534 00:27:52,079 --> 00:27:55,123 Je li, uh... Je li to... Je li to apel za vas? 535 00:27:55,749 --> 00:27:57,375 Ooh, povratni razgovor. 536 00:27:57,417 --> 00:27:58,418 Zar nisi bio kapiten ekipe 537 00:27:58,502 --> 00:27:59,877 za kao... Na primer, dve godine? 538 00:27:59,962 --> 00:28:01,588 (SMEJE SE) Odlično urađeno, Jimmy. 539 00:28:02,047 --> 00:28:03,757 Jesi li upravo pokušao? sukob? 540 00:28:06,134 --> 00:28:07,260 Da, možda. 541 00:28:07,928 --> 00:28:09,471 Javi mi kad budeš siguran. 542 00:28:11,639 --> 00:28:13,100 Samo ga ignoriraj, Jimmy. 543 00:28:15,352 --> 00:28:17,813 Hajdemo odavde prije nego što dobijemo homo mrlju. 544 00:28:18,939 --> 00:28:20,816 Hej. Hej, dođi ovamo. 545 00:28:21,566 --> 00:28:24,695 ("ČUDOVI IZLAZE NOĆU" BY WHODINI SVIRANJE) 546 00:28:24,778 --> 00:28:26,321 ♪ Nakaze izlaze noću ♪ 547 00:28:26,864 --> 00:28:28,406 ♪ Nakaze izlaze noću ♪ 548 00:28:28,699 --> 00:28:30,659 ♪ Sada žurka skače Mjesto je krcato ♪ 549 00:28:30,742 --> 00:28:32,786 ♪ Ali kada je gužva ovako, spreman sam da repujem ♪ 550 00:28:32,870 --> 00:28:35,163 ♪ Ali prije nego što sam mogao izbaci rimu na mikrofon ♪ 551 00:28:35,246 --> 00:28:37,541 ♪ Nakaze su svuda po meni kao belo na pirinču ♪ 552 00:28:37,624 --> 00:28:39,501 ♪ Nakaze dolaze u svim oblicima i veličine i boje ♪ 553 00:28:39,584 --> 00:28:41,795 ♪ Ali ono što volim o njima je najviše to oni su stvarno dobri ljubavnici ♪ 554 00:28:41,837 --> 00:28:43,964 ♪ Oni to rade u parku Oni to rade u mraku ♪ 555 00:28:44,006 --> 00:28:46,091 ♪ Ali većina nakaza je poznata za slamanje srca... ♪ 556 00:28:46,133 --> 00:28:47,342 Joanie. 557 00:28:48,385 --> 00:28:49,344 Joanie. 558 00:28:49,678 --> 00:28:50,595 Tu ste. 559 00:28:51,013 --> 00:28:53,891 sta je ovo Dođite kao omiljeni ugrožene vrste? 560 00:28:53,974 --> 00:28:55,100 Odvratno, zar ne? 561 00:28:55,475 --> 00:28:58,310 Osećam se malo dolje obučen bez repa. 562 00:28:58,353 --> 00:29:00,022 Pa, to je dio tvog šarma. 563 00:29:00,105 --> 00:29:02,190 Uzmi ovo. Reći ću Scottu da si ovde. 564 00:29:05,318 --> 00:29:07,320 JAKE: Pa, mislim izgledas fantasticno. 565 00:29:09,114 --> 00:29:11,324 sta radis ovde? Trebao sam da te vidim. 566 00:29:11,658 --> 00:29:15,162 Šta je sa otvaranjem, nestaje na nekoliko dana? 567 00:29:15,662 --> 00:29:17,497 Da. (ČIŠĆA GRLO) 568 00:29:17,539 --> 00:29:19,166 To nije prošlo tako dobro, zar ne? 569 00:29:19,249 --> 00:29:21,334 Znaš šta? (UZDISNE) U redu je. 570 00:29:21,418 --> 00:29:23,461 Samo smo se viđali ostalo par meseci. 571 00:29:23,503 --> 00:29:26,882 Potreban vam je prostor. Shvatam. U redu je. 572 00:29:27,674 --> 00:29:28,466 Molim te, nemoj to raditi. 573 00:29:28,675 --> 00:29:30,719 Ne pokušavajte napraviti sve je u redu kada nije. 574 00:29:30,802 --> 00:29:32,596 (SMIJEH) 575 00:29:32,679 --> 00:29:34,514 Mogu li razgovarati s tobom nasamo na sekundu? 576 00:29:37,935 --> 00:29:40,687 (NERAZGLEDNO BRAVANJE) 577 00:29:41,855 --> 00:29:42,856 Ellie... 578 00:29:44,441 --> 00:29:46,110 To je bio moj M.O. dugo vremena. 579 00:29:46,193 --> 00:29:51,322 Kada bi bilo šta stiglo preblizu ili preozbiljno, Ja bih samo pobegao. 580 00:29:52,449 --> 00:29:54,242 Za... (SMEJE SE) 581 00:29:54,785 --> 00:29:58,205 Iz raznih razloga da ni ne mogu početi ulaziti u. 582 00:29:58,538 --> 00:30:00,207 Ne želim da to uradi sa nama. 583 00:30:00,457 --> 00:30:02,918 Ova stvar, ti i ja, ovo je posebno, Ellie. 584 00:30:04,002 --> 00:30:05,712 A ja jednostavno ne želim da te izgubim. 585 00:30:06,296 --> 00:30:10,217 Pa, nadao sam se možda mogao bi me podnijeti 586 00:30:10,258 --> 00:30:11,426 još malo, 587 00:30:11,509 --> 00:30:13,386 jer (SMEJE SE) ja sam samo... 588 00:30:13,470 --> 00:30:15,555 Učim o tome ove stvari kako idemo dalje. 589 00:30:18,892 --> 00:30:20,060 Pa, možda Završiću ovde 590 00:30:20,102 --> 00:30:22,980 i, uh, možemo da idemo negde i razgovarati. 591 00:30:24,981 --> 00:30:26,399 U redu. Hvala ti, Ellie. 592 00:30:27,567 --> 00:30:29,778 Pa, zdravo. Zapamti me? 593 00:30:30,320 --> 00:30:32,531 uh... Jenny Tate, Prijatelj Becky Morton. 594 00:30:32,572 --> 00:30:35,909 U redu. Naravno, Jenny. Lepo je videti te ponovo. Zapravo sam bio u pravu u... 595 00:30:35,993 --> 00:30:37,410 Jake. Zdravo. 596 00:30:37,494 --> 00:30:38,745 Dugo se nismo vidjeli. Izvinite što prekidam 597 00:30:38,787 --> 00:30:40,998 nezgodan trenutak, ali mi smo spremni za vas. 598 00:30:41,999 --> 00:30:43,375 (UZDAS) Moram da idem. 599 00:30:45,836 --> 00:30:46,920 JAKE: Ellie. ja radim. 600 00:30:48,338 --> 00:30:52,051 Dakle, Becky ne može prestani da pričaš o sebi. 601 00:30:52,509 --> 00:30:54,887 Ona će umreti kada ona sazna da si bio ovde. 602 00:30:55,387 --> 00:30:56,555 Izvinite. Moram da idem. 603 00:30:56,596 --> 00:30:58,515 Znam da je bilo samo par spojeva, 604 00:30:58,598 --> 00:31:01,434 ali Becky je stvarno ljuta nisi zvao. 605 00:31:02,769 --> 00:31:04,604 Pa, sledeći put kada budeš govorio sa njom, reci joj da mi je žao, 606 00:31:04,646 --> 00:31:06,439 ali sam uzeo sebe van tržišta. 607 00:31:07,357 --> 00:31:10,318 Pa, sad sam ljut. (SMEJE SE) 608 00:31:10,402 --> 00:31:11,611 Hvala što ste došli. Cijenim to. 609 00:31:11,653 --> 00:31:13,280 Scott? Scott? Vidimo se kasnije. U redu. Da? 610 00:31:13,363 --> 00:31:15,490 Ovo je Ellie Myers iz The Craig Kilborn Show. 611 00:31:15,574 --> 00:31:16,950 Oh, zdravo. Kako si? Zdravo. 612 00:31:17,034 --> 00:31:18,077 Zadovoljstvo mi je da te upoznam. 613 00:31:18,326 --> 00:31:19,953 Bio sam tvoj veliki obožavatelj još od Happy Days. 614 00:31:19,995 --> 00:31:22,622 Oh, hvala. Slušaj, cijenim sastaješ se sa mnom ovde. 615 00:31:22,664 --> 00:31:24,207 Ja... Nisam mogao da pobegnem večeras. 616 00:31:24,291 --> 00:31:26,252 U redu je. Uh, jeste prijatan razgovor. 617 00:31:26,293 --> 00:31:27,961 Biću ovde ako ti trebam. U redu. 618 00:31:29,255 --> 00:31:30,630 Sjednite. Hvala. 619 00:31:32,174 --> 00:31:34,676 Craig je tako uzbuđen da te imam u emisiji. 620 00:31:35,427 --> 00:31:38,680 I ja... mislim da će biti biti samo fantastična postava. 621 00:31:39,181 --> 00:31:40,473 Ići ćeš na treće mjesto, 622 00:31:40,557 --> 00:31:42,976 nakon Ashtona Kutchera i Vrh od šargarepe. 623 00:31:43,185 --> 00:31:44,144 Treće? 624 00:31:44,561 --> 00:31:47,355 Pa, mislio sam da smo počeo bi sa Chachi klipom 625 00:31:47,439 --> 00:31:49,691 a onda pređi na nešto od Charles In Charge. 626 00:31:49,775 --> 00:31:52,986 Original. I, ovaj... I onda bismo mogli... 627 00:31:53,028 --> 00:31:54,863 (JEZNA MUZIKA SVIRI) 628 00:31:55,530 --> 00:31:58,117 ...preći u, uh... 629 00:31:59,367 --> 00:32:00,786 šta sada radiš. 630 00:32:01,161 --> 00:32:02,495 sta radis sada? 631 00:32:05,832 --> 00:32:08,710 znaš, ti si prelepa devojka. 632 00:32:09,295 --> 00:32:10,921 uh... Mislim, imaš ovo... 633 00:32:11,379 --> 00:32:13,257 aura se dešava. 634 00:32:13,340 --> 00:32:16,384 Ja... jednostavno ne mogu baš stavi prst na to. 635 00:32:17,261 --> 00:32:18,887 Ne kad možeš koristite cijelu ruku. 636 00:32:19,346 --> 00:32:20,306 Hm, hvala ti. 637 00:32:20,764 --> 00:32:23,683 Ja... mislim da je to... To smo zaista sve mi potrebno za diskusiju. 638 00:32:23,725 --> 00:32:26,186 I, uh, vidimo se u studiju. 639 00:32:26,228 --> 00:32:28,355 U redu. Dobio si ga. U redu. 640 00:32:28,772 --> 00:32:30,356 (SMIJEH) 641 00:32:33,986 --> 00:32:35,028 Želite li da dovršite piće? 642 00:32:38,031 --> 00:32:39,699 Ne. Ćao. 643 00:32:40,909 --> 00:32:41,827 Okey-doke. 644 00:32:43,203 --> 00:32:44,537 Izvinite. Moram da idem. Možda kasnije. 645 00:32:44,579 --> 00:32:47,207 DJEVOJKA 1: Hej, gdje ćeš? DJEVOJKA 2: Pozovite nas! 646 00:32:47,249 --> 00:32:48,834 Ellie! DJEVOJKA 1: Jake! Vrati se! 647 00:32:48,875 --> 00:32:51,628 JAKE: Ellie, čekaj. Znaš šta, Jake? 648 00:32:51,711 --> 00:32:53,005 Zaista ne znam osjećati se dobro večeras. 649 00:32:53,046 --> 00:32:53,880 Samo želim da idem kući. 650 00:32:53,922 --> 00:32:56,049 Budite oprezni sa ovim. On je problem. 651 00:33:00,262 --> 00:33:01,429 Ko je leopard? 652 00:33:01,513 --> 00:33:03,182 Neko koga sam upoznao pre nego što sam te upoznao. 653 00:33:03,223 --> 00:33:05,100 Stalno iskaču, zar ne? 654 00:33:05,184 --> 00:33:07,394 Ellie, to je bilo prethodni život. 655 00:33:08,187 --> 00:33:09,855 Molim te, moraš vjerujte mi na ovo. 656 00:33:10,438 --> 00:33:13,359 Znaš šta? Mislim da je moj red biti čudan. 657 00:33:13,400 --> 00:33:16,695 Ja ću uzeti znak od tebe i, uh, nestati na nekoliko dana. 658 00:33:16,736 --> 00:33:18,655 Ali, Eli, ljudi se mogu promijeniti. (ZVONI LIFT) 659 00:33:18,989 --> 00:33:20,948 Zaista ne želim da uđem u to odmah. 660 00:33:23,451 --> 00:33:24,870 (ZVEĆE KLJUČEVA) 661 00:33:31,001 --> 00:33:32,378 (ALARM ZA AUTO SE DEAKTIVIRA) 662 00:33:32,669 --> 00:33:34,880 (JEZNA MUZIKA SVIRI) 663 00:33:44,306 --> 00:33:45,640 (ŽIVOTINJA DAHĆE) 664 00:33:48,143 --> 00:33:49,144 (SNIFFS) 665 00:33:55,067 --> 00:33:56,693 (MOTOR POKREĆE) 666 00:33:56,943 --> 00:33:58,362 (GLASNA ROK MUZIKA IGRA U AUTOMOBILU) 667 00:33:58,445 --> 00:33:59,612 (ŠKRIK GUMA) 668 00:34:06,703 --> 00:34:09,496 (ZVONA LIFTA) (NISKO REŽANJE) 669 00:34:21,301 --> 00:34:22,844 (JEZNA MUZIKA SVIRI) 670 00:34:26,223 --> 00:34:27,224 (škripa) 671 00:34:46,743 --> 00:34:48,078 (ALARM ZA AUTO SE DEAKTIVIRA) 672 00:35:08,765 --> 00:35:09,766 (TUP) 673 00:35:11,393 --> 00:35:12,686 (VRIŠĆE) 674 00:35:15,272 --> 00:35:16,190 (steče) 675 00:35:21,069 --> 00:35:22,530 (TEŠKO DIŠE) 676 00:35:23,864 --> 00:35:24,906 (REŽI) 677 00:35:25,157 --> 00:35:26,158 Oh. 678 00:35:35,834 --> 00:35:36,835 (REŽI) 679 00:35:40,672 --> 00:35:42,757 (TEŠKO DIŠE) 680 00:35:44,051 --> 00:35:45,386 (KORACI SE PRIBLIŽAVAJU) 681 00:35:45,469 --> 00:35:46,720 (REŽI) 682 00:35:50,057 --> 00:35:51,058 (JENNY GASPS) 683 00:35:57,231 --> 00:35:58,232 (TEŠKO DIŠE) 684 00:36:16,333 --> 00:36:17,709 (REŽI) 685 00:36:19,086 --> 00:36:20,754 (KRISTA) 686 00:36:20,795 --> 00:36:21,713 Ugh! 687 00:36:21,755 --> 00:36:23,090 (KRISTA SE NASTAVLJA) 688 00:36:27,010 --> 00:36:28,262 Mmm. Mmm. 689 00:36:29,513 --> 00:36:31,348 (ZAVIJANJE AUTOALARMA) 690 00:36:31,557 --> 00:36:33,267 (URI) 691 00:36:38,021 --> 00:36:39,314 (VRIŠĆE) 692 00:36:39,398 --> 00:36:41,609 (ZAVIJAJU AUTO ALARMI) 693 00:36:45,737 --> 00:36:47,030 (TEŠKO DIŠE) 694 00:36:48,407 --> 00:36:50,909 Zatvori, zatvori, zatvori, zatvori. 695 00:36:52,119 --> 00:36:53,161 (steče) 696 00:36:58,459 --> 00:36:59,627 (ZVONA LIFTA) 697 00:36:59,667 --> 00:37:00,961 (JENNY VRIŠTI) 698 00:37:01,295 --> 00:37:02,630 Oh, moj Bože! 699 00:37:09,052 --> 00:37:09,844 halo? halo? 700 00:37:09,928 --> 00:37:12,347 Ima li koga? halo? halo? 701 00:37:14,975 --> 00:37:15,643 (VRIČE) 702 00:37:15,850 --> 00:37:17,102 (REŽANJE) (JENNY VRIŠTI) 703 00:37:25,986 --> 00:37:27,028 (GRUNC) 704 00:37:28,947 --> 00:37:31,325 (REŽANJE SE NASTAVLJA) (JENNY VRIŠTI) 705 00:37:31,408 --> 00:37:33,619 Upomoć! Uhvati me jebote odavde! 706 00:37:33,661 --> 00:37:34,869 Otvori! 707 00:37:37,998 --> 00:37:39,416 (STEĆANJE) 708 00:37:40,708 --> 00:37:42,169 (TEŠKO DIŠE) 709 00:37:51,886 --> 00:37:52,804 (GASPS) 710 00:38:03,691 --> 00:38:05,317 (JENNY VRIŠTA) 711 00:38:05,526 --> 00:38:07,569 (KRSKANJE KOSTIJU) 712 00:38:07,653 --> 00:38:09,779 (VUK ZAVIČE) 713 00:38:53,904 --> 00:38:55,113 (VRATA SE OTVARAJU) 714 00:39:02,246 --> 00:39:03,121 Hej. Zdravo. 715 00:39:10,212 --> 00:39:11,213 Radis domaci? 716 00:39:11,380 --> 00:39:14,007 Čitao sam o tome kako ubijaš vukodlaka. 717 00:39:14,592 --> 00:39:16,134 Srebro, zar ne? Uh, ne. 718 00:39:16,218 --> 00:39:17,845 Zapravo se morate razdvojiti glava iz srca. 719 00:39:17,887 --> 00:39:19,555 Srebro samo jako boli. 720 00:39:20,806 --> 00:39:22,224 Ali možda i nije tako loš posao. 721 00:39:22,307 --> 00:39:23,975 Mislim, razmisli o tome. Povećana snaga, 722 00:39:24,059 --> 00:39:26,854 pojačana čula, neprirodna seksualna privlačnost. 723 00:39:27,229 --> 00:39:29,356 Kada nikne kosa i šiljate uši? 724 00:39:29,398 --> 00:39:32,192 sve je malo skiciran, ali možda nikad, možda sutra. 725 00:39:32,234 --> 00:39:34,528 Stručnjaci zaista ne mogu složi se oko toga. 726 00:39:35,070 --> 00:39:36,655 Pocinjes da me preplašiš, Jimmy. 727 00:39:36,739 --> 00:39:38,490 Ovo je fikcija, mit. 728 00:39:38,908 --> 00:39:41,243 Živimo u stvarnosti. Vrati se na drugu stranu. 729 00:39:41,326 --> 00:39:43,579 Znam, znam. Ali linija između fikcije i činjenica 730 00:39:43,621 --> 00:39:44,955 oduvek je bilo jedan tanak. 731 00:39:45,873 --> 00:39:47,416 ELI: Zar nemamo dovoljno problema? 732 00:39:47,917 --> 00:39:49,668 Da li zaista želite da dodate ovaj na listu? 733 00:39:49,752 --> 00:39:52,421 U redu, evo. Pogledaj ovo. Evo. 734 00:39:53,088 --> 00:39:55,257 To je zvijezda petokraka. To je pentagram. 735 00:39:55,674 --> 00:39:56,925 To je znak od zveri. 736 00:39:58,217 --> 00:40:00,554 Jimmy, ovo je smiješno. trebate... 737 00:40:01,388 --> 00:40:02,598 Vau. Isuse. 738 00:40:03,098 --> 00:40:04,934 (JEZNA MUZIKA SVIRI) 739 00:40:05,016 --> 00:40:06,602 Čekaj, je... Ovo je stvarno? 740 00:40:08,896 --> 00:40:11,565 Ja... Sinoć bilo teško, ok? 741 00:40:11,607 --> 00:40:13,233 olupina, devojka koja umire. 742 00:40:13,275 --> 00:40:14,652 To... Pojavilo se puno stvari, 743 00:40:14,985 --> 00:40:17,237 i znam da ne... Ne, ne, ne. Eli, Eli, ne počinji s tim, ok? 744 00:40:17,279 --> 00:40:19,364 I to je moja greška. Ovo nema ništa veze sa mamom i tatom. 745 00:40:19,448 --> 00:40:20,490 I meni nedostaju. 746 00:40:22,618 --> 00:40:23,535 Tvoja ruka. 747 00:40:24,077 --> 00:40:25,704 To je jeziva koincidencija. 748 00:40:26,538 --> 00:40:28,666 Ovo je lepo ludo sranje, priznaj. 749 00:40:31,502 --> 00:40:33,504 U redu. U redu. 750 00:40:34,630 --> 00:40:36,131 Stavimo to na probu. 751 00:40:40,302 --> 00:40:43,138 Sam sam kupio ovaj okvir, prije tri godine. 752 00:40:43,681 --> 00:40:44,807 Od Tiffany je. 753 00:40:44,849 --> 00:40:46,266 To je sterling srebro. 754 00:40:46,684 --> 00:40:47,977 E sad, ako sam vukodlak, 755 00:40:48,185 --> 00:40:50,394 Ne bih trebao moći da ga podignem, zar ne? 756 00:40:50,646 --> 00:40:52,063 trebalo bi da me boli, zar ne? 757 00:40:52,147 --> 00:40:53,732 Prema Poglavlje 4, da. 758 00:41:03,116 --> 00:41:05,160 Idi u krevet, Jimmy. Kasno je. 759 00:41:18,173 --> 00:41:19,633 (cvrčci cvrkuću) 760 00:41:22,511 --> 00:41:24,513 (JEZNA MUZIKA SVIRI) 761 00:41:25,848 --> 00:41:27,182 (REŽI) 762 00:41:36,942 --> 00:41:38,694 (PSI LAJU U DALJINI) 763 00:41:43,240 --> 00:41:45,283 (NERAZGLEDNO ŠAPANJEM) 764 00:41:50,748 --> 00:41:52,374 (LAJ SE NASTAVLJA) 765 00:41:55,210 --> 00:41:56,545 (ŠAPANJE SE NASTAVLJA) 766 00:41:59,715 --> 00:42:01,341 (LAJ SE NASTAVLJA) 767 00:42:08,599 --> 00:42:09,600 Začepi! 768 00:42:09,683 --> 00:42:11,268 (LAJ SE NASTAVLJA) 769 00:42:14,063 --> 00:42:15,522 Umukni! 770 00:42:18,901 --> 00:42:21,111 (VIKANJE) 771 00:42:25,198 --> 00:42:26,450 (LAJ STAJE) 772 00:42:28,743 --> 00:42:30,245 (PSI CVIJU) 773 00:42:33,290 --> 00:42:35,292 (SVUDI VESELA MUZIKA) 774 00:42:43,675 --> 00:42:46,678 ne zaboravi, Radim na otvaranju Tinsel večeras. 775 00:42:47,096 --> 00:42:49,014 Moram povesti Craiga niz crveni tepih. 776 00:42:49,098 --> 00:42:50,432 U redu. Kako god. 777 00:43:07,783 --> 00:43:08,784 JOANIE: Halo? 778 00:43:10,786 --> 00:43:13,288 Hej, Jake je bio zovem celo jutro, kaže da treba da razgovara. 779 00:43:13,580 --> 00:43:15,207 Pa, ne treba mi da razgovaram sa njim. 780 00:43:15,791 --> 00:43:17,043 Šta je sa Ciganima? 781 00:43:17,459 --> 00:43:19,795 KYLE: Oh, to su audicije za Craigov segment seanse. ELI: Oh. 782 00:43:19,837 --> 00:43:23,173 Šta je sa ovim novim izgledom? o cemu pricas? 783 00:43:23,465 --> 00:43:25,759 Ne žalim se. Mislim da izgledaš zgodno. 784 00:43:28,888 --> 00:43:31,264 Ti si u opasnosti. Izvinite? 785 00:43:32,224 --> 00:43:33,726 gatara: Doći će po tebe. 786 00:43:34,434 --> 00:43:36,228 Ne dozvoli ovo getup te prevariti. 787 00:43:36,311 --> 00:43:39,147 Ja nisam šala. Imam dar. Krivim svoju majku. 788 00:43:39,231 --> 00:43:40,900 Zašto si pricas sa mnom? 789 00:43:41,316 --> 00:43:42,651 (JEZNA MUZIKA SVIRI) 790 00:43:44,361 --> 00:43:46,030 Vi nosite oznake od zveri. 791 00:43:46,488 --> 00:43:48,032 Vidi, ne pokušavam da te prestrašim, 792 00:43:48,115 --> 00:43:50,117 ali ste bili zaraženi. Proklet si. 793 00:43:50,576 --> 00:43:52,119 Morate prekinuti linija zveri. 794 00:43:52,161 --> 00:43:53,662 To je jedini način da prekine kletvu. 795 00:43:53,704 --> 00:43:56,373 Ok, svi vidovnjaci vratite se na svoja mjesta, molim. 796 00:43:56,456 --> 00:43:59,126 I zver je čovek. Ne zaboravi to. 797 00:43:59,543 --> 00:44:01,045 I bliže vam je nego što mislite. 798 00:44:01,128 --> 00:44:02,337 Možda bi mogao samo me prati. 799 00:44:02,963 --> 00:44:05,799 Zar ne bi trebao psihički znati kada nervirate li nekoga? 800 00:44:06,967 --> 00:44:08,135 (UZDAS) 801 00:44:08,177 --> 00:44:09,469 (ZVIŽDUĆE) 802 00:44:10,096 --> 00:44:13,099 Hvala vam! Uzmi to odavde. 803 00:44:13,182 --> 00:44:15,059 Whoa, whoa, whoa, whoa. Izvinite, gospođice. 804 00:44:15,142 --> 00:44:16,351 Ustani. Izlazi. 805 00:44:17,519 --> 00:44:18,562 (NERAZGLEDAN RAZGOVOR) 806 00:44:18,645 --> 00:44:21,690 TRENER: Brown, Tam, hajde! Izlazi tamo! 807 00:44:22,108 --> 00:44:24,193 (ZVIŽDUĆE) (NERAZGLEDNO VIKANJE) 808 00:44:26,028 --> 00:44:27,529 TRENER: Hajde. Okreni se i radi. 809 00:44:27,905 --> 00:44:30,116 (JEZNA MUZIKA SVIRI) DEČAK 1: Hajde, idemo! 810 00:44:30,199 --> 00:44:31,491 DEČAK 2: Hajde! 811 00:44:33,410 --> 00:44:34,870 DJEVOJKA 1: Uuuu! DEVOJKA 2: Vau! Da! 812 00:44:36,371 --> 00:44:37,873 (HRVAČI GRUNČE) 813 00:44:43,003 --> 00:44:44,004 (ZVIŽDUĆE) 814 00:44:44,046 --> 00:44:45,839 DEČAK: Moraš koristiti tvoj lijevi gard! 815 00:44:47,299 --> 00:44:50,302 (NERAZGLEDAN RAZGOVOR) 816 00:44:53,055 --> 00:44:54,389 Oh, Brooke, hej. 817 00:44:55,933 --> 00:44:56,976 Da li me uhodiš? 818 00:44:57,810 --> 00:44:58,852 Uh, možda. 819 00:44:59,145 --> 00:45:00,729 (SMEJE SE) BO: Šta se dešava, Brooke? 820 00:45:02,439 --> 00:45:03,649 Ideš voćna mušica na meni? 821 00:45:03,941 --> 00:45:05,901 Zapravo... Zapravo, bili smo samo, hm... Samo smo razgovarali. 822 00:45:05,985 --> 00:45:08,028 Ali, uh, ako nemate ništa protiv, uh, pu. 823 00:45:08,403 --> 00:45:10,656 (SCOFFS) Oh, pitaš za to, Abercrombie. 824 00:45:10,739 --> 00:45:12,908 Oh, hajde. Bo, stvarno si postaje transparentan. 825 00:45:12,950 --> 00:45:14,743 Ali šta kažete na malo intervencija identiteta, u redu? 826 00:45:14,785 --> 00:45:17,746 Zbog svega ovoga internalizovana homofobija samo te odajem. 827 00:45:18,705 --> 00:45:19,665 (DJEVOJKE DAHNU) 828 00:45:20,874 --> 00:45:22,584 Bolje pazi na svoje dupe. 829 00:45:23,085 --> 00:45:24,170 sta se desava? 830 00:45:24,253 --> 00:45:25,921 Samo dajem Jimmyja neke napomene. 831 00:45:28,132 --> 00:45:29,758 On je tu da proba za tim. 832 00:45:29,800 --> 00:45:30,926 Stvarno? ti? 833 00:45:31,468 --> 00:45:33,595 Sigurno želiš da to uradiš, Jimmy? 834 00:45:33,679 --> 00:45:35,931 uh... Oh, naravno, ima, treneru. 835 00:45:36,682 --> 00:45:38,725 reći ću ti šta, Rvaću se s njim. 836 00:45:39,601 --> 00:45:42,229 (SMIJEH) (NERAZGLEDAN RAZGOVOR) 837 00:45:43,772 --> 00:45:46,942 ne. Louie, ti i Jimmy uzmi prostirku. 838 00:45:47,734 --> 00:45:48,944 Jimmy, obuci se. 839 00:45:52,906 --> 00:45:54,283 DEVOJKA: Tako je mrtav. 840 00:45:54,574 --> 00:45:57,619 (DJEVOJKE PJEMUJU POZIV VOJNE BUGLE) 841 00:45:57,661 --> 00:46:00,831 (ZVIŽDUĆE) U redu, mlohavi zglob, kloni mi se prepona. 842 00:46:00,914 --> 00:46:02,208 DEČAK 1: Mala devojčica! 843 00:46:02,291 --> 00:46:04,043 DEČAK 2: Idemo. Nauči ga lekciju. 844 00:46:04,793 --> 00:46:06,336 Skini ga, Lou. Skinite ga dole. 845 00:46:06,419 --> 00:46:07,796 (LOUIE GRUNTING) 846 00:46:09,381 --> 00:46:11,050 DEČAK: Lui, čoveče, baci tu sikicu na pod! 847 00:46:11,133 --> 00:46:12,467 (zvižduci) Idemo, Lou. 848 00:46:12,759 --> 00:46:13,760 (GRUNC) 849 00:46:14,303 --> 00:46:15,387 (ZVIŽDUĆE) 850 00:46:16,346 --> 00:46:18,182 Imali ste dovoljno? Uh-uh. 851 00:46:18,265 --> 00:46:19,266 Pusti ga gore. 852 00:46:19,308 --> 00:46:21,185 (NERAZGLEDAN RAZGOVOR) 853 00:46:21,268 --> 00:46:22,644 DEČAK 1: Opet, Lu. Skinite ga ponovo. 854 00:46:22,686 --> 00:46:24,813 DEČAK 2: Louie, mogao bi se ogrebati oči van! 855 00:46:27,440 --> 00:46:29,568 SVI: Oh! (ZVIŽDUĆE) 856 00:46:30,152 --> 00:46:31,320 DJEVOJKA: Au. 857 00:46:31,361 --> 00:46:33,072 (RASTRENI APLAUZ I SMIJEH) 858 00:46:34,156 --> 00:46:35,199 DEČAK: Ima još u ringu. 859 00:46:35,282 --> 00:46:36,616 (JEZNA MUZIKA SVIRI) 860 00:46:37,951 --> 00:46:39,661 (MRMLJANJE GOMILA) 861 00:46:41,454 --> 00:46:43,415 DJEVOJKA: Jesi li dobro? Ja sam dobro. 862 00:46:43,916 --> 00:46:44,958 (ZVIŽDUĆE) 863 00:46:45,624 --> 00:46:47,044 DEČAK: Čoveče, šta se dešava? 864 00:46:48,545 --> 00:46:50,005 Pusti me da uzmem krek, treneru. 865 00:46:50,214 --> 00:46:51,257 Jesi li za to, Jimmy? 866 00:46:51,340 --> 00:46:52,465 Da. 867 00:46:53,258 --> 00:46:54,260 Samo napred, Bo. 868 00:46:54,343 --> 00:46:55,761 ♪ Hajde! ♪ 869 00:46:55,844 --> 00:46:57,930 ("PARKING STADIONA" OD APOLLO 440 IGRA) 870 00:46:58,013 --> 00:47:00,849 ♪ Napraviću dovoljno buke probuditi mrtve... ♪ 871 00:47:01,391 --> 00:47:02,726 Hajde, vilo. Otresite svoju prašinu. 872 00:47:02,809 --> 00:47:04,186 Da, volio bi to, zar ne? 873 00:47:04,228 --> 00:47:06,314 ♪ Izlazi moje glave... ♪ 874 00:47:09,441 --> 00:47:11,777 BO: Hajde pederu, šta, da li ti se to sviđa? ha? 875 00:47:16,740 --> 00:47:17,825 Čekajte, ne, momci. 876 00:47:20,410 --> 00:47:22,037 ♪ U toku je zabava ♪ 877 00:47:23,289 --> 00:47:25,333 (ZIVLJENJE I APLAUZ) 878 00:47:25,374 --> 00:47:27,001 ♪ U toku je zabava ♪ 879 00:47:27,042 --> 00:47:28,127 ♪ U toku je zabava ♪ 880 00:47:28,210 --> 00:47:29,920 ♪ U toku je zabava ♪ 881 00:47:30,379 --> 00:47:32,173 ♪ Možete čuti kako se događa... ♪ 882 00:47:32,214 --> 00:47:34,675 (OBJE GUNDAJU) 883 00:47:36,426 --> 00:47:37,719 ♪ Hajde ♪ 884 00:47:37,803 --> 00:47:38,971 (SVI DAŠĆE) 885 00:47:41,056 --> 00:47:44,559 Ti znaš najbolji dio o tome da si vila? Možeš da letiš. 886 00:47:47,229 --> 00:47:48,314 SVI: Oh! 887 00:47:48,397 --> 00:47:49,898 (ZIVLJENJE I APLAUZ) 888 00:47:49,940 --> 00:47:53,068 DJEVOJKE: (PJEVANJE) Jimmy! Jimmy! Jimmy! 889 00:47:59,283 --> 00:48:01,826 Ashton Kutcher je prvi ustao. Bože, kako je preeksponiran. 890 00:48:01,910 --> 00:48:03,787 Držite se njegove filmske karijere kao tačke za razgovor. 891 00:48:03,828 --> 00:48:05,038 Ne zadržavaj se na TV stvarima. 892 00:48:05,122 --> 00:48:08,667 A ako ne pomene internet seks skandal... 893 00:48:09,501 --> 00:48:10,835 samo nemoj to pominjati. 894 00:48:11,086 --> 00:48:13,380 Hvala. Hvala. Ok, znaš šta? Radio sam ovo ranije. 895 00:48:13,880 --> 00:48:16,341 Ok, udario sam Baija. sta? 896 00:48:16,425 --> 00:48:17,635 Živim opasno. 897 00:48:17,676 --> 00:48:19,094 Carrot Topova proba bilo smiješno. 898 00:48:19,177 --> 00:48:22,180 Dozvoliću vrh ide dugo. Randy se bavi time. 899 00:48:22,389 --> 00:48:23,390 U redu. 900 00:48:23,765 --> 00:48:24,933 Usta su mi suva. 901 00:48:25,350 --> 00:48:26,226 Hvala. 902 00:48:26,935 --> 00:48:28,979 Hoćeš da to uradim? Imam ga. Jao. Prokletstvo! 903 00:48:29,688 --> 00:48:31,022 Pogledaj. sta se desilo? 904 00:48:31,607 --> 00:48:34,025 Ugh. Uzmi... Imate li maramicu? 905 00:48:34,693 --> 00:48:35,860 Samo bulji u to. 906 00:48:38,238 --> 00:48:41,116 SPIKER: Kasno je Show sa Craigom Kilbornom. 907 00:48:41,492 --> 00:48:43,201 U redu. Idi. SPIKER: Dame i gospodo... 908 00:48:43,243 --> 00:48:46,204 ELI: Idi! Vi ste na. SPIKER: ...g. Craig Kilborn! 909 00:48:46,288 --> 00:48:47,998 (ZIVLJENJE I APLAUZ) 910 00:48:56,423 --> 00:48:58,008 (TEŠKO DIŠE) 911 00:49:01,386 --> 00:49:03,846 Izvinite. Izvini, Ellie? 912 00:49:04,306 --> 00:49:06,600 na koji kurac mislis, "Scott je udaren"? 913 00:49:06,684 --> 00:49:08,686 Upravo sam čuo. Promenićemo. 914 00:49:08,727 --> 00:49:09,978 Odloži, dupe moje. 915 00:49:10,061 --> 00:49:11,730 Pa, žao mi je. Predstava je dugo trajala. 916 00:49:11,771 --> 00:49:13,940 Pa, onda udari Carrot Top. Scott Baio je. 917 00:49:14,024 --> 00:49:16,026 Ne bi trebao ići nakon Carrot Top, u svakom slučaju. 918 00:49:16,066 --> 00:49:17,653 On bi trebao biti prvi. Ja ću ti to nadoknaditi. 919 00:49:17,986 --> 00:49:20,113 Slušaj me ti mala... Ne počinji sa mnom! 920 00:49:23,534 --> 00:49:24,743 (VRATA SE OTVARAJU) 921 00:49:26,203 --> 00:49:27,203 (IZDIH) 922 00:49:27,912 --> 00:49:30,457 (TEŠKO DIŠE) 923 00:49:31,249 --> 00:49:32,375 (JEZNA MUZIKA SVIRI) 924 00:49:32,417 --> 00:49:34,628 (NERAZGLEDNO ŠAPANJEM) 925 00:49:34,712 --> 00:49:35,920 (VRATA SE OTVARAJU) 926 00:49:35,962 --> 00:49:36,963 (GASPS) 927 00:49:40,718 --> 00:49:41,719 Zdravo, Ellie. 928 00:49:41,926 --> 00:49:44,095 (ELI TEŠKO DIŠE) 929 00:49:52,896 --> 00:49:54,105 Jesi li dobro unutra? 930 00:49:55,607 --> 00:49:56,816 dobro sam. 931 00:49:58,527 --> 00:50:00,028 (TEŠKO DISANJE SE NASTAVLJA) 932 00:50:01,279 --> 00:50:02,947 Ne zvučiš dobro. 933 00:50:16,211 --> 00:50:17,212 sta je bilo? 934 00:50:19,673 --> 00:50:21,132 (ELI UZDAJE) 935 00:50:24,386 --> 00:50:25,387 SARADNICA: Ellie? 936 00:50:26,971 --> 00:50:28,139 ELI: Ne! (GASPS) 937 00:50:29,474 --> 00:50:30,975 (ELI JECAĆA) 938 00:50:35,980 --> 00:50:37,148 SARADNICA: Ellie? 939 00:50:37,691 --> 00:50:39,443 (ELLIE CVIČE) 940 00:50:44,322 --> 00:50:45,990 Ellie, tvoja ruka. (ELLIE GASPS) 941 00:50:58,837 --> 00:51:00,088 SARADNICA: (ŠAPANJEM) Eli... 942 00:51:01,840 --> 00:51:03,091 sta nije u redu? 943 00:51:04,134 --> 00:51:06,344 ELI: Samo jedem zaista loš dan. 944 00:51:08,346 --> 00:51:09,347 Samo idi. 945 00:51:12,225 --> 00:51:13,226 Mogu li pomoći? 946 00:51:14,185 --> 00:51:16,605 Gubi se odavde! Izlazi! 947 00:51:27,616 --> 00:51:29,535 (TEŠKO DIŠE) 948 00:51:38,001 --> 00:51:40,337 MUŠKARAC: Hej, trebam još 2x4 da ga podupre. 949 00:51:41,714 --> 00:51:44,132 Hej, Jake. Jimmy. 950 00:51:44,216 --> 00:51:47,469 Hej, ovo je kul mjesto. Jesu li svi klubovi ovakvi? 951 00:51:47,927 --> 00:51:49,555 Nadam se da ne, ili sam u velikoj nevolji. 952 00:51:49,763 --> 00:51:50,972 (SMEJE SE) 953 00:51:52,015 --> 00:51:53,851 Pa, šta ima, Jimmy? sta radis ovde? 954 00:51:53,893 --> 00:51:58,313 Hm... Da, nekako mi treba neko sa kim razgovara. 955 00:51:58,397 --> 00:51:59,481 Je li to u redu? 956 00:52:00,940 --> 00:52:03,569 Da, naravno da jeste. Uđi unutra. 957 00:52:03,819 --> 00:52:05,070 Ok, vidi, Ellie neću priznati, 958 00:52:05,153 --> 00:52:06,697 ali od tada pre neko veče, 959 00:52:06,739 --> 00:52:08,407 stvari su bile drugačije. 960 00:52:09,742 --> 00:52:10,617 Mi smo drugačiji. 961 00:52:10,910 --> 00:52:12,077 Koju drugu noć? o cemu pricas? 962 00:52:12,244 --> 00:52:14,329 Zar ti Ellie nije rekla? Ne. Reci mi šta? 963 00:52:14,413 --> 00:52:16,289 Bili smo u olupini u kanjonu. 964 00:52:16,748 --> 00:52:18,584 Devojka je... ubijena. 965 00:52:19,376 --> 00:52:22,629 Bila je raskomadana, Ne znam, do... 966 00:52:23,923 --> 00:52:25,799 Od neke životinje. 967 00:52:26,258 --> 00:52:27,426 Ali šta god da je bilo, ugrizao me, 968 00:52:27,509 --> 00:52:29,386 i sada su stvari bile dešava mi se. 969 00:52:29,595 --> 00:52:30,846 Stvari koje ne mogu objasniti. 970 00:52:31,054 --> 00:52:33,390 Jake, znam zvuči ludo, ali... 971 00:52:34,516 --> 00:52:35,601 Mislim da je bilo... 972 00:52:36,518 --> 00:52:37,519 Vukodlak. 973 00:52:38,686 --> 00:52:39,605 Hmm. 974 00:52:41,064 --> 00:52:42,399 Šta kaže tvoja sestra o svemu ovome? 975 00:52:42,733 --> 00:52:45,611 Znaš Ellie. Poricati i izbjegavati, to je njena stvar. 976 00:52:45,694 --> 00:52:48,154 Ali i nju je to uhvatilo, i sad mislim prokleti smo. 977 00:52:48,488 --> 00:52:50,115 Vidi, skoro sam uzeo momak je odsekao u teretani, 978 00:52:50,198 --> 00:52:52,284 a ja nisam takav momka da uzme drugog lik je bez glave. 979 00:52:52,367 --> 00:52:53,619 mislim, hajde, pogledaj me. 980 00:52:55,746 --> 00:52:56,789 Šta ako se vrati? 981 00:52:57,748 --> 00:53:00,333 Mislim, znam dovoljno da znam da je to... To je ko, a ne šta, 982 00:53:00,417 --> 00:53:02,711 pa, mislim, moglo bi se naljutiti. 983 00:53:04,045 --> 00:53:05,422 Možda želi da se završi šta je počelo. 984 00:53:05,464 --> 00:53:07,215 Jimmy, mislim da si ti samo treba da se smirim. 985 00:53:07,716 --> 00:53:11,428 Mislim da je najbolja stvar možemo učiniti je samo nazovi svoju sestru, 986 00:53:11,470 --> 00:53:12,805 dovedi je ovamo 987 00:53:13,305 --> 00:53:15,307 a možda i nas troje trebalo bi samo da sednem i raspravljati o tome. 988 00:53:15,390 --> 00:53:16,725 Ne želim da raspravljam o tome. 989 00:53:16,809 --> 00:53:19,018 bio sam proklet, i nešto loše će se dogoditi. 990 00:53:19,269 --> 00:53:21,480 mogu... Vidi, mogu to osjetiti. 991 00:53:21,730 --> 00:53:23,189 Jimmy, slušaj sebe. 992 00:53:25,484 --> 00:53:26,484 Vukodlaci? 993 00:53:29,613 --> 00:53:31,782 Znaš šta? Ovo je bila greška. Žao mi je što sam vam smetao. 994 00:53:31,824 --> 00:53:34,117 Jimmy. Ne, ne. Hvala. U redu je. 995 00:53:36,244 --> 00:53:37,036 (UZDAS) 996 00:53:37,120 --> 00:53:38,497 (cvrčci cvrkuću) 997 00:53:39,498 --> 00:53:41,500 (JEZNA MUZIKA SVIRI) 998 00:53:47,422 --> 00:53:49,048 (ZVIĐANJE ZIPPERA) 999 00:54:05,774 --> 00:54:07,317 (KUKANJE SE NASTAVLJA) 1000 00:54:19,955 --> 00:54:20,956 (CVRŠĆE) 1001 00:54:21,040 --> 00:54:22,165 (GASPS) 1002 00:54:25,335 --> 00:54:26,795 (JIMMI TEŠKO DIŠE) 1003 00:54:29,381 --> 00:54:30,757 Isuse Hriste. 1004 00:54:32,051 --> 00:54:33,218 (KUC NA VRATA) 1005 00:54:37,806 --> 00:54:39,307 Bo. Wh... Sta radiš li ovdje? 1006 00:54:39,391 --> 00:54:42,895 Samo sam htela da nekako pričam, uh, 1007 00:54:43,228 --> 00:54:45,104 o tim stvarima rekao si danas. 1008 00:54:46,065 --> 00:54:47,482 (PSI LAJU U DALJINI) 1009 00:54:49,401 --> 00:54:50,402 Koje stvari? 1010 00:54:52,738 --> 00:54:55,908 O meni. Bio sam samo pitam se kako si znao. 1011 00:54:55,991 --> 00:54:58,326 niko drugi nije, samo ti. 1012 00:54:58,911 --> 00:55:02,081 I... bio sam tako usrano za tebe. 1013 00:55:02,455 --> 00:55:04,416 a onda sam pomislio, "Zašto ne biste znali?" 1014 00:55:04,499 --> 00:55:06,459 Treba jedan da znam jednog, zar ne? 1015 00:55:06,543 --> 00:55:09,462 Naravno da biste znali. Znaš... Znaš šta? 1016 00:55:14,175 --> 00:55:16,428 Vau, Bo. sta... sta radis 1017 00:55:16,970 --> 00:55:18,097 Ja sam gej. 1018 00:55:18,597 --> 00:55:19,389 (NERVOZNO SE NASMIŠE) 1019 00:55:19,431 --> 00:55:20,933 Jednostavno ne mogu zadržati to više u. 1020 00:55:21,016 --> 00:55:24,103 Morao sam da ti kažem. Ti si jedini drugi gej momak kojeg poznajem. 1021 00:55:24,185 --> 00:55:26,271 Vau, vau. Ok, stani. Ne, nisam... Nisam gej. 1022 00:55:26,354 --> 00:55:27,522 Mislim, ne da postoji ništa nije u redu s tim. 1023 00:55:27,606 --> 00:55:29,608 Ovo mi je teško, u redu? Ne budi ovakav. 1024 00:55:29,691 --> 00:55:32,402 Vidi, vjeruj mi, Bo, Nisam gej. ja sam... Ja sam proklet. 1025 00:55:32,444 --> 00:55:34,154 Znam. Sigurno osjeća tako, zar ne? 1026 00:55:34,237 --> 00:55:37,365 Ne mogu nikome reći, razgovarati sa nekim o tome? 1027 00:55:37,449 --> 00:55:39,200 Ne, ne, proklet sam žigom zveri. 1028 00:55:39,284 --> 00:55:42,370 Bo, ja sam... Ja sam vukodlak. 1029 00:55:45,499 --> 00:55:48,460 Hajde, Jimmy. Ne moraš se pretvarati više, ne sa mnom. 1030 00:55:48,543 --> 00:55:50,420 Ne, ne, ne. To je dio prokletstva. Ja se žalim. 1031 00:55:50,462 --> 00:55:52,589 Imam neprirodno seksualna privlačnost. 1032 00:55:53,632 --> 00:55:55,467 Da. Da, znaš. Znam, ali... 1033 00:55:55,550 --> 00:55:57,552 Vidi, druže, sretan sam za tebe. Budi gej. To je dobra stvar. 1034 00:55:57,636 --> 00:55:59,304 Nažalost, dobio sam moja da se brinem o njoj, 1035 00:55:59,387 --> 00:56:01,849 pa, uh, sretno. Hej, idi, gej. 1036 00:56:01,932 --> 00:56:03,142 I vidimo se. 1037 00:56:05,435 --> 00:56:07,395 Hej, Jimmy, čekaj. Huh. 1038 00:56:07,479 --> 00:56:08,480 BO: Jimmy. 1039 00:56:36,465 --> 00:56:38,343 Lažljivce. (LOMANJE STAKLA) 1040 00:56:39,177 --> 00:56:40,387 (CVIDI) 1041 00:56:43,140 --> 00:56:44,349 Hej, Zipper. 1042 00:56:45,934 --> 00:56:46,852 Hej! 1043 00:56:47,561 --> 00:56:49,312 (PSI LAJU) 1044 00:56:50,898 --> 00:56:52,566 (GLASNO ŽVAĆANJE) 1045 00:56:54,484 --> 00:56:57,278 Hej. Hej, Zipper. Hej, to je moje. 1046 00:56:59,447 --> 00:57:01,867 Hej! Hej, Zipper, ispusti to. 1047 00:57:02,325 --> 00:57:03,994 Hej. Ne, pusti to. 1048 00:57:04,912 --> 00:57:05,913 Zip. 1049 00:57:06,872 --> 00:57:09,583 Hej. Hej, hej, hajde. Gubi se odatle. Idemo. 1050 00:57:09,875 --> 00:57:10,918 (SNARLS) 1051 00:57:12,211 --> 00:57:13,712 Ah, Zipper! Ah! 1052 00:57:14,546 --> 00:57:15,422 Zipper! 1053 00:57:16,506 --> 00:57:18,717 (VRIČE) (ZIPPER VIJEĆE) 1054 00:57:18,759 --> 00:57:19,760 (TEŠKO DIŠE) 1055 00:57:25,099 --> 00:57:26,225 (REŽANJE) 1056 00:57:27,601 --> 00:57:28,602 JIMMY: patent zatvarač. 1057 00:57:30,687 --> 00:57:33,023 Bo. (muca) sta radis ovde? Još nismo završili. 1058 00:57:33,065 --> 00:57:34,733 Ne, ne, ne. Moramo da idemo, sada. 1059 00:57:35,150 --> 00:57:36,692 (PADA) 1060 00:57:36,735 --> 00:57:37,569 Sranje! 1061 00:57:37,611 --> 00:57:39,696 Idi, idi, idi, idi! Hajde. 1062 00:57:41,907 --> 00:57:42,950 (LAJA) 1063 00:57:43,033 --> 00:57:44,243 Jebi me! 1064 00:57:45,619 --> 00:57:46,703 (REŽANJE) 1065 00:57:49,081 --> 00:57:50,415 Hajde! samo uzmi... 1066 00:57:53,085 --> 00:57:54,419 (ŠKRIK GUMA) 1067 00:57:55,254 --> 00:57:56,630 (LAJ) 1068 00:57:59,091 --> 00:58:00,092 (ZAVIJ) 1069 00:58:00,175 --> 00:58:02,302 Šta je to bilo? Moj pas. 1070 00:58:02,385 --> 00:58:04,429 Kakav pas imate li Imam redovnog psa. 1071 00:58:04,805 --> 00:58:07,474 Ili je bio dok me nije ugrizao. Ja sam ga zarazio. 1072 00:58:09,017 --> 00:58:10,269 rekao sam ti, Ja sam vukodlak. 1073 00:58:10,351 --> 00:58:11,728 Oh, da. U redu. 1074 00:58:13,647 --> 00:58:15,149 Jesi li jebeno ozbiljan? Da. 1075 00:58:15,607 --> 00:58:16,942 Vidi, moram nađi moju sestru. 1076 00:58:16,984 --> 00:58:17,985 Daj mi svoj mobilni telefon. 1077 00:58:19,360 --> 00:58:20,361 Hvala. Da, samo... 1078 00:58:20,779 --> 00:58:22,239 Znam, znam. Samo čuvaj oči na putu, u redu? 1079 00:58:22,281 --> 00:58:23,740 neke životinje, oni ponekad... 1080 00:58:23,782 --> 00:58:24,783 (BIRANJE) 1081 00:58:28,954 --> 00:58:32,457 Sranje, glupi kanjoni. Gledaj, ona će otvaranje kluba. Tinsel. 1082 00:58:32,540 --> 00:58:33,792 Oh, na traci. Imam ga. 1083 00:58:33,875 --> 00:58:34,876 Dobro, dobro. Ja sam sa tobom. 1084 00:58:34,960 --> 00:58:35,836 U redu, smirite se. 1085 00:58:43,629 --> 00:58:44,922 ČOVJEK NA TV-u: ...ubio 22 osobe 1086 00:58:44,964 --> 00:58:47,758 i više ranjenih od 100 tamo u subotu. 1087 00:58:47,967 --> 00:58:48,926 U udarnim vijestima, 1088 00:58:48,968 --> 00:58:52,012 je divlja zvijer terorisanje juga? 1089 00:58:52,096 --> 00:58:54,307 druga zena, Jenny Tate iz Studio Cityja, 1090 00:58:54,390 --> 00:58:57,893 bio rastrgan na komade u dobrotvorne svrhe sinoć. 1091 00:58:57,935 --> 00:58:59,437 Vlasti su se povezale incident 1092 00:58:59,478 --> 00:59:01,563 na sličan napad na Mulholland Drive 1093 00:59:01,605 --> 00:59:02,773 prije samo dvije noći, 1094 00:59:03,107 --> 00:59:05,443 gde je Beki Morton bio razbijen na smrt od strane životinje 1095 00:59:05,484 --> 00:59:07,153 tek treba da se utvrdi. Ja ću piti. Možeš voziti. 1096 00:59:07,236 --> 00:59:09,905 MAN 2: Danas je Los Angeles vremenska prognoza... Jeste li spremni? 1097 00:59:10,406 --> 00:59:11,991 Kyle, možeš li pokriti za mene veceras? 1098 00:59:12,074 --> 00:59:13,492 Ja... imam da stignem kuci. 1099 00:59:15,702 --> 00:59:17,788 Propustiželj Jakeovo veliko otvaranje? 1100 00:59:18,289 --> 00:59:20,333 Ellie? Valjda. 1101 00:59:21,292 --> 00:59:23,461 (JEZNA MUZIKA SVIRI) 1102 00:59:26,422 --> 00:59:27,423 Laku noć, Ellie. 1103 00:59:27,465 --> 00:59:28,674 Laku noc. 1104 00:59:30,343 --> 00:59:31,677 (ALARM ZA AUTO SE DEAKTIVIRA) 1105 00:59:42,146 --> 00:59:43,105 (GASPS) JAKE: Ellie. 1106 00:59:44,523 --> 00:59:45,733 Ellie, molim te. 1107 00:59:51,905 --> 00:59:52,740 Uplašio si me. 1108 00:59:53,282 --> 00:59:56,160 (UZDISNE) Žao mi je, ali morao sam razgovarati tebi, Ellie. 1109 00:59:57,495 --> 00:59:59,330 Nisi bio uzvraćam pozive. 1110 00:59:59,788 --> 01:00:02,958 Poznavao si te devojke, Becky i Jenny. 1111 01:00:03,625 --> 01:00:04,835 Obojica su mrtvi. 1112 01:00:06,462 --> 01:00:08,714 Znam, ali Eli, Mogu sve da objasnim. 1113 01:00:10,925 --> 01:00:11,926 Ellie! 1114 01:00:12,760 --> 01:00:13,969 (GASPS) JAKE: Ellie. 1115 01:00:14,429 --> 01:00:15,637 Ellie! 1116 01:00:16,389 --> 01:00:17,598 (GASPS) 1117 01:00:18,224 --> 01:00:19,767 (TEŠKO DIŠE) 1118 01:00:29,610 --> 01:00:31,112 Izađi iz auta, Ellie. 1119 01:00:34,532 --> 01:00:35,699 Molim te. 1120 01:00:42,873 --> 01:00:44,375 Vidi, žao mi je o tvom prozoru. 1121 01:00:44,416 --> 01:00:46,210 Nisam mislio da to uradim, ali... 1122 01:00:47,044 --> 01:00:49,547 Ima ih mnogo stvari koje imam da ti objasnim, 1123 01:00:49,588 --> 01:00:51,048 i svi će zvuči malo ludo, 1124 01:00:51,132 --> 01:00:53,134 pa mi samo trebaš da me saslušaš. 1125 01:00:54,927 --> 01:00:56,804 Vrati mi moji ključevi prvo. 1126 01:01:05,563 --> 01:01:08,399 Šta te je napalo u kanjonu nije bila samo životinja. 1127 01:01:08,857 --> 01:01:11,986 sta je to bilo? Već znaš odgovor na to pitanje. 1128 01:01:13,404 --> 01:01:15,239 Možete osjetiti promjene, zar ne možeš? 1129 01:01:15,323 --> 01:01:16,782 (JAKE VRIŠTI) 1130 01:01:20,286 --> 01:01:21,287 Ellie! 1131 01:01:21,370 --> 01:01:22,580 (GUME ŠRISTE) 1132 01:01:27,460 --> 01:01:29,044 (SVUČI PLESNA MUZIKA UP-TEMPO) 1133 01:01:29,086 --> 01:01:30,338 (NERAZGLEDNO BRAVANJE) 1134 01:01:33,299 --> 01:01:34,925 (KLOPCI KAMERE KLIKNU) 1135 01:01:36,260 --> 01:01:37,261 ŽENA: To je Lance Bass! 1136 01:01:37,303 --> 01:01:40,264 (ZIVLJENJE I APLAUZ) (NERAZGLEDNO BRAVANJE) 1137 01:01:40,306 --> 01:01:41,807 Šta ima, čoveče? Kako ide? 1138 01:01:41,890 --> 01:01:44,226 Ovo su moji plus baš ovde, skroz do kraja tamo. 1139 01:01:44,435 --> 01:01:46,020 (MUZIKA SE NASTAVLJA) 1140 01:01:46,521 --> 01:01:48,439 Hej, čoveče. Kako ide? 1141 01:01:48,523 --> 01:01:49,773 Hej, uh, mogu li koristiti svoj mobilni? 1142 01:01:49,857 --> 01:01:51,609 Uh, da, naravno. Hvala. 1143 01:01:51,692 --> 01:01:54,195 Hej, idem da pogledam i vidi da li neko ima video tvoju sestru. 1144 01:01:57,698 --> 01:01:59,158 (ZVONI MOBILAN) 1145 01:02:02,661 --> 01:02:03,662 (BIPOVI MOBILNOG TELEFONA) halo? 1146 01:02:04,038 --> 01:02:06,624 JIMMY: Ellie? Jimmy, hvala Bogu. gdje si ti 1147 01:02:06,665 --> 01:02:07,666 Ja sam u Tinselu. sta? 1148 01:02:07,749 --> 01:02:08,917 ne, ne, ne, u redu je. 1149 01:02:08,959 --> 01:02:11,003 sta radis tamo? Na putu sam kuci. 1150 01:02:11,295 --> 01:02:13,964 Ellie, ne idi kući. Vidi, zarazio sam Zipper, i on je otišao kao vukodlak. 1151 01:02:14,048 --> 01:02:16,091 Morate mi vjerovati. Vidi, sve je to istina. 1152 01:02:16,133 --> 01:02:19,219 Verujem ti, ok? Verovao bih u bilo šta u ovom trenutku. 1153 01:02:20,094 --> 01:02:21,180 Jimmy, Jake je. 1154 01:02:21,263 --> 01:02:22,139 sta? Jake? 1155 01:02:22,598 --> 01:02:24,517 ELI: On je taj koji nas je napao. On je vukodlak. 1156 01:02:24,600 --> 01:02:26,018 Ellie, ja... poludim. 1157 01:02:26,101 --> 01:02:29,397 Kyle bi trebao biti tamo, u redu? Samo ga nađi. Ostani nisko. 1158 01:02:29,605 --> 01:02:31,315 Jake je definitivno biti tamo. 1159 01:02:31,607 --> 01:02:33,025 Ja ću biti tamo čim budem mogao. 1160 01:02:35,361 --> 01:02:36,820 (ŠKRIK GUMA) 1161 01:02:41,617 --> 01:02:43,494 Jimmy, jesi li vidio Ellie? 1162 01:02:44,036 --> 01:02:45,829 Vidi, ja samo... Stvarno mi treba da je odmah pronađem. 1163 01:02:45,913 --> 01:02:46,872 Jake. Ne, ne znam. 1164 01:02:47,373 --> 01:02:48,457 Zdravo. Zdravo. 1165 01:02:48,499 --> 01:02:49,833 Mesto izgleda neverovatno. 1166 01:02:50,042 --> 01:02:51,877 Hvala. Da, to je nevjerovatno. Čestitam. Izvinite. 1167 01:02:51,960 --> 01:02:53,462 cekaj, Jimmy, stvarno moram... 1168 01:02:53,503 --> 01:02:55,381 Mogu li da se predstavim ti Scottu? 1169 01:02:55,464 --> 01:02:56,340 Scott, ovo je Jake. 1170 01:02:56,965 --> 01:02:58,593 Hej, čoveče. Kako si? Dobro sam, hvala. I hvala što ste došli. 1171 01:02:58,676 --> 01:03:00,261 Uh, mogu li da se izvinim za jednu sekundu? 1172 01:03:01,845 --> 01:03:03,013 Jimmy! SKOT: Šta sam ja? radiš ovde? 1173 01:03:03,347 --> 01:03:06,100 imate li kakvu ideju koga sam morao popušiti da bih dobio jesi li ovdje večeras? 1174 01:03:07,101 --> 01:03:09,144 Koga moram da popušim da odem odavde? 1175 01:03:09,562 --> 01:03:12,022 (UP-TEMPO SVIRI PLESNA MUZIKA) 1176 01:03:12,898 --> 01:03:14,816 ČOVJEK 1: Ta stvar izgleda stvarno. ČOVEK 2: Mislim da jeste. 1177 01:03:14,858 --> 01:03:16,777 Naći svoju sestru? Ne, zapravo... 1178 01:03:18,028 --> 01:03:19,029 Oh sranje. Sranje, sranje, sranje. 1179 01:03:19,113 --> 01:03:20,739 sta? sta? Je li on lovac na vukodlake? 1180 01:03:20,822 --> 01:03:22,032 Uh, ne, ne, ne. On je problem. 1181 01:03:22,116 --> 01:03:23,742 Reci momcima da paze za mladog momka, 1182 01:03:23,825 --> 01:03:25,494 visoka oko da, smeđa kosa. U redu. 1183 01:03:25,536 --> 01:03:26,828 malo je skacan, zato budite diskretni. 1184 01:03:26,870 --> 01:03:28,789 Hajde, mislim možemo da presečemo ovde. 1185 01:03:30,374 --> 01:03:32,876 Hajde. hajde, možemo... Izađi zadnji put. Hajde. 1186 01:03:32,960 --> 01:03:35,630 ŽENA: Vau! Ovde sam! Whoo! 1187 01:03:35,713 --> 01:03:37,423 (NASTAVLJA SE PLESNA MUZIKA) 1188 01:03:40,008 --> 01:03:41,009 Kyle. 1189 01:03:41,885 --> 01:03:42,928 Kyle! 1190 01:03:43,387 --> 01:03:44,555 Kyle! Hej. 1191 01:03:44,639 --> 01:03:45,973 Jesi li vidio mog brata? Jimmy je ovdje? 1192 01:03:46,056 --> 01:03:47,517 Ja... moram ga naći. Hitno je. 1193 01:03:47,558 --> 01:03:50,520 Ellie, moraš mi reći šta se dešava. Voleo bih da mogu. 1194 01:03:51,270 --> 01:03:54,273 Hej, jesi li vidio Kilborna? Odbacio me je! 1195 01:03:54,357 --> 01:03:55,983 (MUZIKA SE NASTAVLJA) 1196 01:04:02,532 --> 01:04:03,991 (NERAZGLEDNO BRAVANJE) 1197 01:04:04,073 --> 01:04:06,076 ŽENA: Hej, jesi li vidio sva ta ogledala? 1198 01:04:09,038 --> 01:04:10,414 ZENA: Ovdje sam, dušo! 1199 01:04:10,456 --> 01:04:12,416 MUŠKARAC: Hajde! Nađi me! 1200 01:04:12,750 --> 01:04:14,377 (VRIČE) ŽENA: U pomoć! 1201 01:04:14,418 --> 01:04:15,586 BO: Koji je izlaz? 1202 01:04:15,836 --> 01:04:18,088 Uh, ne znam. Evo. Hajde, hajde, hajde. 1203 01:04:18,422 --> 01:04:20,090 (GLASOVI ODJEKUJU) 1204 01:04:21,424 --> 01:04:23,427 DŽIMI: Bo, ovamo. Jimmy? 1205 01:04:26,180 --> 01:04:27,181 JAKE: Ellie. 1206 01:04:28,098 --> 01:04:29,600 molim te, Ellie, ne boj se. 1207 01:04:29,642 --> 01:04:31,394 ELI: Kloni se od mene, Jake. 1208 01:04:31,435 --> 01:04:32,729 JAKE: Ali to nisam bio ja. 1209 01:04:32,770 --> 01:04:35,439 Sranje. Video sam tvoje ruke. 1210 01:04:35,481 --> 01:04:38,234 Postoji još jedan kao ja. Je li to tvoja sestra? 1211 01:04:38,275 --> 01:04:40,695 DŽIMI: Mislim da jeste. Ne znam ko je to. 1212 01:04:40,778 --> 01:04:43,906 Ali to je ko ubio te devojke. Pokušava doći do mene. 1213 01:04:44,198 --> 01:04:46,992 Molim te, jesi da mi veruješ. Istinu ti govorim. 1214 01:04:47,076 --> 01:04:47,951 (GASPS) 1215 01:04:49,119 --> 01:04:50,663 Ne znam šta vjerovati. 1216 01:04:50,747 --> 01:04:52,831 Ellie, ja sam rođen sa ovom kletvom. 1217 01:04:53,624 --> 01:04:55,834 Znam kako da to kontrolišem. 1218 01:04:56,794 --> 01:04:58,962 Naučio sam da živim sa nečim strašnim, 1219 01:04:59,296 --> 01:05:00,297 baš kao i ti. 1220 01:05:01,131 --> 01:05:02,550 Nismo toliko različiti. 1221 01:05:03,634 --> 01:05:05,762 Možemo ovo. Kako to znaš? 1222 01:05:05,803 --> 01:05:07,179 JAKE: Jer, Eli... 1223 01:05:08,389 --> 01:05:10,224 volim te. ELI: Ne! 1224 01:05:10,641 --> 01:05:12,309 Molim te. Ellie. 1225 01:05:12,393 --> 01:05:14,812 Hajde, Ellie. volim te. 1226 01:05:16,439 --> 01:05:17,440 Molim te. 1227 01:05:21,902 --> 01:05:23,446 (OBJE VRIŠTU) 1228 01:05:24,029 --> 01:05:25,364 (REŽANJE) ELI: Jake! 1229 01:05:32,496 --> 01:05:33,997 BO: Gdje je to? gdje su oni? 1230 01:05:35,332 --> 01:05:36,333 (REŽANJE SE NASTAVLJA) 1231 01:05:36,375 --> 01:05:38,001 (POLAZAK KORACIMA) 1232 01:05:39,502 --> 01:05:40,503 (REŽANJE SE NASTAVLJA) 1233 01:05:40,587 --> 01:05:41,504 (VRIČE) 1234 01:05:49,011 --> 01:05:50,263 Pokret! Pokret! 1235 01:05:50,847 --> 01:05:52,390 BO: Bože... Pokret! Idi, idi, idi! 1236 01:05:55,142 --> 01:05:57,938 Ok, idi tim putem, Idem ovuda, ok? A onda ovuda? U redu. 1237 01:05:57,979 --> 01:05:59,188 (REŽANJE SE NASTAVLJA) 1238 01:06:00,440 --> 01:06:02,275 (ODJEKANJE) Bo? 1239 01:06:03,568 --> 01:06:04,485 Bo? 1240 01:06:05,319 --> 01:06:07,154 Ne, ne ulazi tamo. Nije sigurno. 1241 01:06:07,488 --> 01:06:08,406 Ne, stani. 1242 01:06:09,657 --> 01:06:10,324 Randy. 1243 01:06:10,909 --> 01:06:13,035 Randy, moraš... Moraš dobiti svi napolje, 1244 01:06:13,119 --> 01:06:15,079 I dobio si na radio za pomoć. Zašto? 1245 01:06:17,457 --> 01:06:18,458 (SVI VRIŠTU) 1246 01:06:23,421 --> 01:06:24,422 (ČOVJEK VRIŠTA) 1247 01:06:26,758 --> 01:06:27,675 Ellie! 1248 01:06:29,803 --> 01:06:31,554 jesi li dobro? Hajde, ustani! 1249 01:06:32,973 --> 01:06:34,098 Ellie! ELI: Jimmy! 1250 01:06:34,515 --> 01:06:37,184 Jimmy. Jimmy! MUŠKARAC: Hajde, jeste jebeni vukodlak! 1251 01:06:38,394 --> 01:06:39,437 (REŽANJE) 1252 01:06:42,482 --> 01:06:43,524 (steče) 1253 01:06:43,566 --> 01:06:45,610 (VRIŠTANJE SE NASTAVLJA) 1254 01:06:45,693 --> 01:06:47,111 (LOMANJE STAKLA) 1255 01:06:48,112 --> 01:06:49,238 ELI: Jimmy! 1256 01:06:50,698 --> 01:06:52,533 Jesi li vidio mog brata? Mora da je ispred. 1257 01:06:52,867 --> 01:06:55,578 Ne, nije! Svuda sam tražio. On nije tamo. 1258 01:06:55,661 --> 01:06:57,038 MUŠKARAC: Nema više nikoga unutra osim... 1259 01:06:57,079 --> 01:06:58,372 (ŽIVOTINJA RIČE) ...to. 1260 01:07:00,708 --> 01:07:01,709 ELI: Jimmy! 1261 01:07:04,879 --> 01:07:05,713 Jimmy! 1262 01:07:08,508 --> 01:07:09,509 (steče) 1263 01:07:16,557 --> 01:07:17,558 (ŠAPUĆE) Jimmy. 1264 01:07:18,225 --> 01:07:19,726 (TEŠKO DIŠE) 1265 01:07:21,395 --> 01:07:23,230 (SVJETLOSNO BUČANJE) 1266 01:07:32,699 --> 01:07:33,616 (ŠAPUĆE) Jimmy. 1267 01:07:34,325 --> 01:07:35,076 (GASPS) 1268 01:07:35,242 --> 01:07:36,369 jesi li dobro? Da. 1269 01:07:36,410 --> 01:07:38,411 U redu. Moramo gubi se odavde. Znam. 1270 01:07:38,496 --> 01:07:40,081 (OBA GASP) (KORACI SE PRIBLIŽAVAJU) 1271 01:07:41,749 --> 01:07:42,709 Ellie. 1272 01:07:43,001 --> 01:07:44,418 Kajl, šta... 1273 01:07:44,752 --> 01:07:45,837 Šta se dođavola dešava? 1274 01:07:46,671 --> 01:07:50,256 Čuo sam ljude kako vrište, a onda sam izgubio Craiga. 1275 01:07:50,591 --> 01:07:51,467 Izgubio sam Craiga. 1276 01:07:51,551 --> 01:07:54,804 Kloni nas se. sta? Zašto? 1277 01:07:54,888 --> 01:07:56,222 Pokaži mi ruku. 1278 01:07:58,850 --> 01:08:00,225 S druge strane. 1279 01:08:00,936 --> 01:08:03,688 Ellie... mi nemamo imati vremena za ovo. 1280 01:08:04,898 --> 01:08:06,608 Postoji životinja na slobodi. 1281 01:08:07,109 --> 01:08:08,276 Moglo bi biti bilo gdje. 1282 01:08:09,277 --> 01:08:10,361 (škripa) (GASPS) 1283 01:08:11,571 --> 01:08:13,031 (TEŠKO DIŠE) 1284 01:08:13,115 --> 01:08:15,450 KYLE: Šta? Vi momci čuješ nešto? 1285 01:08:17,744 --> 01:08:18,745 (OBA GASP) 1286 01:08:23,625 --> 01:08:25,626 Gdje je jebote otišao? Ne znam. 1287 01:08:27,129 --> 01:08:29,088 (ELI TEŠKO DIŠE) 1288 01:08:29,755 --> 01:08:31,299 (TEČNOST KAPANJE) 1289 01:08:32,925 --> 01:08:34,135 Jimmy? 1290 01:08:35,010 --> 01:08:36,138 (OBA GASP) 1291 01:08:40,642 --> 01:08:42,268 (ELI VRIŠTA) 1292 01:08:44,980 --> 01:08:46,481 U redu, u redu, hajde. 1293 01:08:47,065 --> 01:08:48,066 Hajde, hajde. Nastavi. 1294 01:08:48,608 --> 01:08:50,233 ELI: Kapija je zatvorena. DŽIMI: Sranje, ne možemo izlazi mi smo sjebani. 1295 01:08:50,318 --> 01:08:53,155 ELI: Gdje idemo? DŽIMI: Ne znam. Gdje radi ovo ide? Hajde. 1296 01:08:56,197 --> 01:08:59,119 Oh, sranje. ok, ok, treba da postoje vrata. 1297 01:08:59,161 --> 01:09:00,244 Ok, ok. Potražite vrata. 1298 01:09:00,326 --> 01:09:03,246 (SUSPENZIVNA MUZIKA) 1299 01:09:03,331 --> 01:09:05,125 Nema ništa. idi... Idi, provjeri tamo. U redu. 1300 01:09:10,338 --> 01:09:11,505 Ne, ne, ne. ovdje... 1301 01:09:15,425 --> 01:09:17,052 Zar nije bilo troje? sta? 1302 01:09:17,762 --> 01:09:19,639 Ima tri mikrofona. Ima samo dva... 1303 01:09:19,931 --> 01:09:20,889 Jimmy! 1304 01:09:21,516 --> 01:09:22,474 (steče) 1305 01:09:22,517 --> 01:09:23,518 (REŽI) 1306 01:09:23,600 --> 01:09:24,644 (KOSTI PUKUJU) 1307 01:09:24,686 --> 01:09:25,853 Showtime. 1308 01:09:25,937 --> 01:09:27,647 Zar to ne kažu? Joanie. 1309 01:09:28,731 --> 01:09:31,693 Samo da se zna, Nisam tražio ovo. 1310 01:09:31,776 --> 01:09:32,777 Bila je to samo vruća noć 1311 01:09:32,861 --> 01:09:35,278 sa tipom koji svaka devojka u gradu je želela. 1312 01:09:35,530 --> 01:09:36,364 Lucky me. 1313 01:09:36,447 --> 01:09:38,200 Trebao sam biti ipak oprezniji. 1314 01:09:38,532 --> 01:09:40,451 Bio sam malo grub u krevetu i proklet proklet 1315 01:09:40,535 --> 01:09:42,704 po marki od jebene zveri. 1316 01:09:42,745 --> 01:09:44,914 (PREZNAČAJNA MUZIKA SVIRI) 1317 01:09:45,123 --> 01:09:47,209 Taj Jake, on je ulov. 1318 01:09:48,084 --> 01:09:49,126 Oh, moj Bože. 1319 01:09:49,460 --> 01:09:51,045 Mislio sam da jeste onaj, znaš, 1320 01:09:51,129 --> 01:09:52,714 ali sve što sam dobio je par spojeva, 1321 01:09:52,797 --> 01:09:55,884 neki vrući seks, i „Nisam spreman za veza trenutno, 1322 01:09:55,967 --> 01:09:57,634 nisi ti, ja sam." 1323 01:09:58,177 --> 01:10:00,847 Muškarci... Svi su oni zveri. 1324 01:10:01,223 --> 01:10:04,266 Džejk me nije želeo, i ako ga ne mogu imati... 1325 01:10:04,851 --> 01:10:07,687 (SMEJE SE) Pa, znaš kako ide ta linija. 1326 01:10:07,729 --> 01:10:08,730 Hej, ja... (GRUNC) 1327 01:10:09,564 --> 01:10:10,565 (GRKANJE) 1328 01:10:15,361 --> 01:10:17,989 Smiješna stvar je, Nikad te nisam video kao pretnju. 1329 01:10:18,073 --> 01:10:19,908 Radije te nalazim deprimirajući sebe. 1330 01:10:20,491 --> 01:10:21,243 (steče) 1331 01:10:21,534 --> 01:10:23,661 DŽOANI: Zašto muškarci uvijek idu za one izmučene? 1332 01:10:23,953 --> 01:10:25,413 Jadna, oštećena Ellie. 1333 01:10:26,622 --> 01:10:27,623 Jebi se! 1334 01:10:27,707 --> 01:10:28,666 (GRKANJE) 1335 01:10:31,211 --> 01:10:33,421 (OBJE GUNDAJU) 1336 01:10:34,881 --> 01:10:36,340 DŽOANI: Ko je sada izgubio? 1337 01:10:37,092 --> 01:10:38,467 (JIMMY GRUNTING) 1338 01:10:40,929 --> 01:10:42,597 (GRKANJE) 1339 01:10:50,272 --> 01:10:52,107 U redu. Samo nas dvoje. 1340 01:10:52,148 --> 01:10:54,025 Poštena borba, ok? Samo... Samo ja i ti. 1341 01:10:54,109 --> 01:10:55,443 U redu? Hajde. 1342 01:10:56,027 --> 01:10:57,486 U redu. Ovde sam. 1343 01:10:59,030 --> 01:11:00,698 U redu. Idemo. 1344 01:11:01,365 --> 01:11:02,575 (GRUNC) (VIČE) 1345 01:11:03,868 --> 01:11:04,786 DŽOANI: Poštena borba? 1346 01:11:05,203 --> 01:11:06,454 Ovo je Hollywood. 1347 01:11:07,997 --> 01:11:09,124 DŽOANI: A ti... 1348 01:11:09,457 --> 01:11:11,960 Dobiješ jedan ukus krvi, i poludiš. 1349 01:11:16,589 --> 01:11:18,800 Jimmy. Jimmy, ustani! 1350 01:11:26,141 --> 01:11:27,642 Ustani... diži se! 1351 01:11:33,148 --> 01:11:34,356 DŽIMI: Pazi! 1352 01:11:38,194 --> 01:11:39,487 (VRIŠĆE) 1353 01:11:40,989 --> 01:11:41,990 ELI: Hajde, trči! 1354 01:11:57,339 --> 01:11:58,464 (GASPS) 1355 01:12:00,175 --> 01:12:01,050 Jake? 1356 01:12:01,592 --> 01:12:02,844 Brzo se vraćaš. 1357 01:12:03,178 --> 01:12:05,013 Zdravo. 1358 01:12:05,347 --> 01:12:06,806 Mmm. to si ti? 1359 01:12:07,974 --> 01:12:09,392 Da. (SMEJE SE) 1360 01:12:11,019 --> 01:12:12,603 Kako je Da li se ovo desilo, Džoani? 1361 01:12:13,021 --> 01:12:15,065 Pa, pretpostavljam da ima... 1362 01:12:16,566 --> 01:12:18,943 nema tako nešto kao siguran seks sa vukodlakom. 1363 01:12:20,778 --> 01:12:21,696 (UZDAS) 1364 01:12:23,031 --> 01:12:25,867 Vidi, Joanie, nema da bude ovako za tebe. 1365 01:12:26,534 --> 01:12:28,119 Postoje načini za vas da ga kontroliše. 1366 01:12:28,203 --> 01:12:31,539 Kao šta? Grickanje kojota u pustinji? Ne, hvala. 1367 01:12:31,748 --> 01:12:34,417 Previše se zabavljam eliminisanje konkurencije. 1368 01:12:34,500 --> 01:12:36,753 Uskoro, Imaću te sve za sebe. 1369 01:12:38,380 --> 01:12:40,131 Neću ti dozvoliti ubij je, Joanie. 1370 01:12:41,883 --> 01:12:42,592 Jake! 1371 01:12:42,842 --> 01:12:45,387 Dušo, mafin... (ČIŠĆA GRLO) 1372 01:12:45,428 --> 01:12:47,847 ...neću je ubiti, Obećavam. 1373 01:12:47,889 --> 01:12:49,557 Samo ću rastrgati je na komadiće 1374 01:12:49,849 --> 01:12:51,559 i pusti je da se zadavi na sopstvenoj krvi. 1375 01:12:52,060 --> 01:12:55,105 A onda... (SNIFFS) ...možda ću je pojesti. 1376 01:12:56,106 --> 01:12:57,690 Moraš me prvo ubiti. 1377 01:13:03,613 --> 01:13:05,407 volio bi to, zar ne? 1378 01:13:06,366 --> 01:13:07,909 Pa, naučio sam nekoliko stvari 1379 01:13:07,951 --> 01:13:10,954 o ovoj kletvi usput, i znam bolje. 1380 01:13:12,914 --> 01:13:16,084 Ali to ne znači ne mogu da uspem... 1381 01:13:17,085 --> 01:13:18,211 malo boli. 1382 01:13:18,253 --> 01:13:19,170 (STEĆANJE) 1383 01:13:32,560 --> 01:13:34,061 (ŠAPANJEM) Ne vidim je. Shh! 1384 01:13:56,292 --> 01:13:58,001 (PUSKANJE STRUJE) 1385 01:14:00,045 --> 01:14:01,088 (GRUNC) 1386 01:14:06,594 --> 01:14:08,095 Ellie? (GRUNC) 1387 01:14:13,100 --> 01:14:14,602 (STENJE) 1388 01:14:22,859 --> 01:14:25,404 Da vidimo kako se ona nosi sa ovim! 1389 01:14:25,654 --> 01:14:26,863 (REŽI) 1390 01:14:27,197 --> 01:14:28,824 Ellie! 1391 01:14:29,241 --> 01:14:32,411 (DUBOKIM GLASOM) Ellie, uhvatiću te! 1392 01:14:32,453 --> 01:14:33,579 Oh! 1393 01:14:33,621 --> 01:14:36,123 gdje si ti kučko? 1394 01:14:37,207 --> 01:14:39,209 Skini ovo. 1395 01:14:39,293 --> 01:14:40,294 (GRUNC) 1396 01:14:42,463 --> 01:14:43,672 (REŽI) 1397 01:14:46,342 --> 01:14:48,302 Gdje ti je brat? 1398 01:14:48,969 --> 01:14:50,304 (REŽI) 1399 01:14:53,557 --> 01:14:54,850 (REČI) 1400 01:15:01,649 --> 01:15:02,858 (SNARLS) 1401 01:15:10,658 --> 01:15:12,660 (šmrkanje) 1402 01:15:14,870 --> 01:15:16,829 (SIRENE VALE U DALJINI) ha? 1403 01:15:17,498 --> 01:15:19,667 (NERAZGLEDNO BRAVANJE) 1404 01:15:32,721 --> 01:15:34,723 (OBJE TEŠKO DIŠE) 1405 01:15:34,806 --> 01:15:36,016 Gde je otišla? 1406 01:15:36,392 --> 01:15:37,476 Ne znam. 1407 01:15:38,143 --> 01:15:40,728 Pa, možda je otišla. (REŽANJE) 1408 01:15:40,811 --> 01:15:43,232 Oh! Ili možda ne. 1409 01:15:49,321 --> 01:15:50,322 (šmrkanje) 1410 01:15:54,201 --> 01:15:56,161 (NISKO REŽANJE) 1411 01:15:56,370 --> 01:15:57,413 Da li nas je videla? 1412 01:15:57,829 --> 01:15:58,788 Mislim da nije... 1413 01:15:59,081 --> 01:16:01,333 Trči! Jimmy, izlazi odavde! 1414 01:16:05,837 --> 01:16:06,963 ELI: Jimmy! 1415 01:16:13,845 --> 01:16:15,389 DŽOANI: Kučko! 1416 01:16:15,639 --> 01:16:16,890 (viče) 1417 01:16:19,310 --> 01:16:20,310 (SPITS) 1418 01:16:21,353 --> 01:16:22,730 (VRIŠĆE) 1419 01:16:23,397 --> 01:16:25,107 Ellie! (SNARLS) 1420 01:16:41,582 --> 01:16:42,500 (GRUNC) 1421 01:16:42,833 --> 01:16:44,042 Ellie, probudi se! 1422 01:16:47,588 --> 01:16:48,756 Probudi se! 1423 01:17:01,769 --> 01:17:02,978 (GRUNC) 1424 01:17:05,189 --> 01:17:06,231 (REŽI) Kučko! 1425 01:17:08,149 --> 01:17:09,151 (GASPS) 1426 01:17:11,153 --> 01:17:13,322 igraš se sa nama, zar ne, Joanie? 1427 01:17:13,947 --> 01:17:14,906 Ellie! 1428 01:17:15,991 --> 01:17:17,284 ELI: Pa, pusti ovo! 1429 01:17:19,244 --> 01:17:20,496 (URI) 1430 01:17:30,339 --> 01:17:32,341 MUŠKARAC 1: Idemo! ČOVEK 2: Hajde, idemo! 1431 01:17:33,384 --> 01:17:34,468 Idemo. Da, gospodine! 1432 01:17:34,510 --> 01:17:35,511 SLUŽBENIK: Sranje. 1433 01:17:42,476 --> 01:17:43,477 (REŽI) 1434 01:17:45,312 --> 01:17:46,313 useli se. 1435 01:17:46,605 --> 01:17:47,606 SLUŽBENIK: Stoj! 1436 01:17:47,897 --> 01:17:49,940 Ne pucaj! Gdje je životinja? 1437 01:17:49,983 --> 01:17:51,318 DŽIMI: Gore je negde. 1438 01:17:52,903 --> 01:17:54,029 SLUŽBENIK 1: Šta je bilo trebalo bi da bude? 1439 01:17:54,112 --> 01:17:55,823 SLUŽBENIK 2: Ne znam. Budite oprezni, momci. 1440 01:17:56,574 --> 01:17:57,700 Šta je, dođavola, uopšte? 1441 01:17:57,783 --> 01:17:59,493 Oh, to je vukodlak. sta? 1442 01:18:01,995 --> 01:18:04,206 Jeste li rekli, "vukodlak"? 1443 01:18:04,540 --> 01:18:07,292 Da. Možda se promijenila nazad u njen ljudski oblik. 1444 01:18:07,334 --> 01:18:11,797 Njeno ime je Joanie. Ona je ova hiper, mršavi publicista. 1445 01:18:12,673 --> 01:18:13,841 Još neki opis? 1446 01:18:13,924 --> 01:18:16,176 Da. hm... Ona je, koliko, 5'7"? 1447 01:18:16,218 --> 01:18:18,929 Ona je... Ona ima koščato dupe... 1448 01:18:19,471 --> 01:18:21,139 i debele butine... 1449 01:18:21,515 --> 01:18:22,850 i lošu kožu. 1450 01:18:22,933 --> 01:18:25,477 Lažove! 1451 01:18:25,519 --> 01:18:26,854 SLUŽBENIK: Hej, hej, hej! 1452 01:18:27,271 --> 01:18:28,272 (GASPS) Pucaj! 1453 01:18:37,281 --> 01:18:39,867 MUŠKARAC: Ne pucajte! Ne pucajte! 1454 01:18:54,423 --> 01:18:55,507 Čoveče, to je ružno. 1455 01:18:55,924 --> 01:18:57,050 SLUŽBENIK 1: Pažljivo. 1456 01:18:59,010 --> 01:19:00,178 SLUŽBENIK 2: Mrtav je. 1457 01:19:00,512 --> 01:19:01,430 Sve jasno. 1458 01:19:03,014 --> 01:19:05,058 SLUŽBENIK 1: To je sjebano. SLUŽBENIK 2: Da. U redu. 1459 01:19:05,142 --> 01:19:06,226 SLUŽBENIK 3: Odstupite. 1460 01:19:07,018 --> 01:19:08,103 Šta je ovo? 1461 01:19:08,687 --> 01:19:10,522 Rekao sam ti, to je vukodlak. Morate se razdvojiti glava iz... 1462 01:19:10,564 --> 01:19:12,316 (SNARLS) (SVI VRIŠTU) 1463 01:19:16,987 --> 01:19:18,489 Ponavljam, sve je jasno. 1464 01:19:19,364 --> 01:19:20,574 Pozovite kontrolu nad životinjama! 1465 01:19:22,785 --> 01:19:23,869 Vodite ih odavde. 1466 01:19:23,911 --> 01:19:24,870 ELI: Je li mrtva? 1467 01:19:25,412 --> 01:19:27,372 Da. Mozak na podu, to bi trebalo da uradi. 1468 01:19:30,250 --> 01:19:31,502 Jake. Bo. 1469 01:19:32,753 --> 01:19:34,379 Hej, trebam bolničar ovde. 1470 01:19:41,887 --> 01:19:45,098 Hej, Bo. Bo. Uh... da? 1471 01:19:45,140 --> 01:19:46,600 Da? jesi li dobro? 1472 01:19:46,642 --> 01:19:48,018 (SIRENE VALE U UDALJENOSTI) 1473 01:19:48,101 --> 01:19:50,688 Hej, Jimbo. Kako sam prošao? 1474 01:19:50,771 --> 01:19:51,897 Bio si dobar. 1475 01:19:51,939 --> 01:19:53,607 Ja idem potraži Jakea, ok? 1476 01:19:53,649 --> 01:19:55,943 Oh, da. Jesi li dobar? 1477 01:19:56,694 --> 01:20:00,489 Da. Udario me je kad sam se spremao razbiti ga. (SMEJE SE) 1478 01:20:00,572 --> 01:20:01,490 U redu. 1479 01:20:09,915 --> 01:20:11,166 Jeste li ga našli? 1480 01:20:13,460 --> 01:20:14,378 br. 1481 01:20:21,176 --> 01:20:23,846 kažem ti, čovječe, ispalili smo sranje iz ovoga. 1482 01:20:23,929 --> 01:20:25,890 Stvarno? Trebaće ti viljuškar. 1483 01:20:25,973 --> 01:20:28,768 Ova stvar je... ogromna. 1484 01:20:30,603 --> 01:20:32,145 Mislim da možemo to podnijeti. 1485 01:20:35,065 --> 01:20:37,150 To, uh... Izgledalo je malo veći ranije. 1486 01:20:38,652 --> 01:20:39,737 Oh, sranje. 1487 01:21:02,377 --> 01:21:03,671 jesi li dobro? Jesi li dobro? 1488 01:21:04,964 --> 01:21:06,215 Mislim da jeste. Da. 1489 01:21:10,427 --> 01:21:12,721 Dakle, gotovo je, zar ne? 1490 01:21:13,555 --> 01:21:16,433 Mislim, Joanie je mrtva, pa jesmo li sada dobro? 1491 01:21:17,226 --> 01:21:18,644 Pa, to je subjektivno. 1492 01:21:18,727 --> 01:21:20,771 Moramo se vratiti na našu patetiku preprokleti životi. 1493 01:21:22,523 --> 01:21:24,025 Ja sam lično dobro sa tim. 1494 01:21:24,066 --> 01:21:25,567 Pa, nisi u srednjoj školi. 1495 01:21:32,908 --> 01:21:33,993 ELI: Šta se dogodilo? 1496 01:21:35,369 --> 01:21:36,495 JIMMY: patent zatvarač. 1497 01:21:52,970 --> 01:21:53,971 jesi li dobro? 1498 01:21:56,057 --> 01:21:57,058 ja ću biti. 1499 01:21:59,518 --> 01:22:01,603 sta nije u redu? Brineš se za Jakea? 1500 01:22:02,771 --> 01:22:04,523 Njegova tajna je otkrivena. Morao je da nestane. 1501 01:22:04,606 --> 01:22:06,441 Ne želim pričaj o tome, ok? 1502 01:22:06,525 --> 01:22:07,650 Vidi, znam da misliš on je dobar momak, Eli, 1503 01:22:07,735 --> 01:22:08,986 ali ne zaboravi, sve ovo, 1504 01:22:09,070 --> 01:22:10,863 sve prošli smo kroz, je zbog njega. 1505 01:22:11,113 --> 01:22:13,241 kada dođe do toga, čudovište je još uvijek čudovište. 1506 01:22:13,281 --> 01:22:14,867 Jimmy, dosta je. 1507 01:22:17,369 --> 01:22:19,370 pretpostavljam, uh, neke stvari se nikada ne menjaju. 1508 01:22:20,664 --> 01:22:22,291 Mislite li da možete daj nam malo svetla? 1509 01:22:22,624 --> 01:22:24,668 Da. Da, provjerit ću prekidač. 1510 01:22:30,257 --> 01:22:31,675 (ZAPANJE ELEKTRIČNE ENERGIJE) 1511 01:22:38,807 --> 01:22:39,808 Zipper? 1512 01:22:51,237 --> 01:22:52,821 Kako si sa tim svetlima? 1513 01:22:53,322 --> 01:22:54,489 Da, sekundu. 1514 01:22:56,825 --> 01:22:57,785 Sranje. 1515 01:22:58,160 --> 01:22:59,578 Je li sve u redu tamo dole? 1516 01:23:00,329 --> 01:23:01,747 Da, u redu je. ja samo... 1517 01:23:02,331 --> 01:23:03,791 (pucketanje) 1518 01:23:36,865 --> 01:23:38,659 (pucketanje) 1519 01:23:55,717 --> 01:23:56,885 Hvala vam! 1520 01:24:10,816 --> 01:24:12,693 (JEZNA MUZIKA SVIRI) 1521 01:24:18,073 --> 01:24:19,241 (CVRŠĆE) 1522 01:24:19,283 --> 01:24:20,492 (steče) 1523 01:24:25,331 --> 01:24:27,457 (DUŠE VJETAR) (LIŠĆE ŠUMI) 1524 01:24:31,420 --> 01:24:32,838 (LAJ PSA) 1525 01:24:43,640 --> 01:24:45,268 (LAJ SE NASTAVLJA) 1526 01:24:45,309 --> 01:24:46,518 Zipper? 1527 01:24:50,940 --> 01:24:51,941 (PADA) 1528 01:24:53,150 --> 01:24:55,111 DŽIMI: U redu je! To sam samo ja! (TEŠKO UZDAJE) 1529 01:24:55,152 --> 01:24:56,695 DŽIMI: Izvini. I dalje sam rade na osiguračima. 1530 01:24:56,779 --> 01:24:58,864 Malo je mračno ovde. Dolazim za minut. 1531 01:24:59,282 --> 01:25:00,490 (GASPS) 1532 01:25:01,158 --> 01:25:02,410 Jake! Ellie. 1533 01:25:03,244 --> 01:25:04,245 Kako si, Ellie? 1534 01:25:05,579 --> 01:25:07,415 Jake, nešto nije u redu. 1535 01:25:07,457 --> 01:25:08,665 Ja sam... (steče) 1536 01:25:09,292 --> 01:25:10,293 Oh. 1537 01:25:10,334 --> 01:25:11,543 (ŠUMI) Biće sve u redu. 1538 01:25:11,627 --> 01:25:13,296 Samo diši. Bićeš u redu. 1539 01:25:13,629 --> 01:25:15,047 Šta mi se dešava? 1540 01:25:15,131 --> 01:25:16,173 Počinje, Ellie. 1541 01:25:18,968 --> 01:25:19,969 Skoro je ponoc. 1542 01:25:20,344 --> 01:25:24,307 Oh, ne. br. Ovo se ne može dogoditi, Jake. 1543 01:25:24,389 --> 01:25:26,725 Ellie. Ellie, ššš. U redu je. 1544 01:25:26,809 --> 01:25:28,644 Bićeš dobro. Vratio sam se po tebe. 1545 01:25:28,685 --> 01:25:31,272 Moram to zaustaviti. Moraš mi pomoći da to zaustavim! 1546 01:25:31,314 --> 01:25:33,232 Ellie, nije baš tako tako jednostavno, 1547 01:25:33,316 --> 01:25:34,524 ali nemaš ništa brinuti o tome. 1548 01:25:34,608 --> 01:25:36,026 Ovako možemo biti zajedno. 1549 01:25:36,110 --> 01:25:37,194 Treba ti ovo, Ellie. 1550 01:25:38,195 --> 01:25:39,322 Trebaš me. 1551 01:25:39,363 --> 01:25:40,781 (steče) (LOMANJE STAKLA) 1552 01:25:43,951 --> 01:25:46,329 Mislio sam da si rekao moglo bi se kontrolisati. Ne morate da brinete. 1553 01:25:46,412 --> 01:25:48,205 Mogu te naučiti kako živjeti sa ovim. 1554 01:25:48,289 --> 01:25:49,957 I imamo godine da to shvatim. 1555 01:25:49,999 --> 01:25:51,167 Dakle, to je tvoj odgovor? 1556 01:25:51,667 --> 01:25:53,336 Živimo srećno ikada poslije? 1557 01:25:53,585 --> 01:25:55,171 Nema razloga zašto ne možemo sada. 1558 01:25:55,671 --> 01:25:57,006 (KRISTA) (GRKANJE) 1559 01:25:58,548 --> 01:26:01,051 (PUKĆE I GRGOĆE) 1560 01:26:01,135 --> 01:26:02,512 JAKE: Razmisli o tome. 1561 01:26:02,594 --> 01:26:05,181 Tvoji roditelji su mrtvi, tvoj brat je jadan, tvoj život je u haosu. 1562 01:26:05,264 --> 01:26:08,392 Zašto mislite da jeste da si se zaljubio u mene tako teško i tako brzo? 1563 01:26:08,476 --> 01:26:10,978 Dao sam ti razlog da ponovo živim, Ellie. 1564 01:26:11,187 --> 01:26:12,355 I još mogu uradi to za tebe. 1565 01:26:12,396 --> 01:26:13,605 Jake, ne želim ovo. 1566 01:26:13,689 --> 01:26:15,107 To je jedini način da mi Možemo biti zajedno, Ellie. 1567 01:26:15,191 --> 01:26:16,275 Onda te ne želim. 1568 01:26:16,608 --> 01:26:18,110 Reci mi kako da ga se otarasim! 1569 01:26:18,402 --> 01:26:19,569 Reci mi kako! 1570 01:26:19,653 --> 01:26:21,071 Jedini način možeš prekinuti kletvu 1571 01:26:21,155 --> 01:26:23,533 je za jednu ko je sve započeo da umre, 1572 01:26:24,074 --> 01:26:25,075 a to sam ja. 1573 01:26:26,536 --> 01:26:28,037 Nisam spreman da još umrem. 1574 01:26:28,120 --> 01:26:30,038 Ne mogu dozvoliti svom bratu živite ovako. 1575 01:26:30,788 --> 01:26:33,042 Znaš da jesam da prvo pomislim na njega. 1576 01:26:33,083 --> 01:26:34,084 (steče) 1577 01:26:34,918 --> 01:26:35,627 Znam. 1578 01:26:35,836 --> 01:26:37,629 I kladim se da si obecao tvoji roditelji 1579 01:26:37,713 --> 01:26:39,549 da biste mu dali dobar život, zar ne? 1580 01:26:39,631 --> 01:26:40,924 Ali znaš šta, Ellie? 1581 01:26:41,008 --> 01:26:43,386 Stvarno ne radiš veoma dobar posao, zar ne? 1582 01:26:43,677 --> 01:26:45,555 U stvari, ljubazni ste od katastrofe. 1583 01:26:45,762 --> 01:26:47,223 Beži od mene! 1584 01:26:51,894 --> 01:26:52,895 (steče) 1585 01:26:56,065 --> 01:26:58,526 Vidi, ne želim te brinuti o tome tvoj brat, ok? 1586 01:26:58,901 --> 01:27:00,944 Na kraju krajeva, ima samo mesta za jednog alfa mužjaka. 1587 01:27:01,445 --> 01:27:04,532 I stvarno mislim trebalo bi da stavimo jadno dete iz njegove bede, zar ne? 1588 01:27:05,115 --> 01:27:06,909 Gdje je taj brat tvoje, u svakom slučaju? 1589 01:27:08,411 --> 01:27:09,412 (SNIFFS) 1590 01:27:09,495 --> 01:27:11,121 Gdje bi on mogao biti? 1591 01:27:12,415 --> 01:27:13,541 U podrumu? 1592 01:27:13,916 --> 01:27:14,833 (GRUNC) 1593 01:27:15,543 --> 01:27:17,545 Ova pojačana čula su udarac, ha? 1594 01:27:20,130 --> 01:27:21,549 (JIMMI TEŠKO DIŠE) 1595 01:27:22,383 --> 01:27:23,384 (JIMMY STENJE) 1596 01:27:23,884 --> 01:27:25,677 JAKE: Bez ljutnje, druže. 1597 01:27:26,387 --> 01:27:28,138 Uspeću što je brže moguće. 1598 01:27:29,098 --> 01:27:30,099 (JIMMY STENJE) 1599 01:27:33,269 --> 01:27:34,270 (GRUNC) 1600 01:27:35,020 --> 01:27:36,687 (CVRŠĆE) 1601 01:27:39,108 --> 01:27:41,068 Polako sa srebrom, Ellie. 1602 01:27:41,110 --> 01:27:42,194 Ti si čudovište. 1603 01:27:42,403 --> 01:27:44,614 (ZLO SE SMEJE) Pridružite se klubu. 1604 01:27:50,286 --> 01:27:52,288 (ELI TEŠKO DIŠE) 1605 01:27:52,329 --> 01:27:54,248 (REŽI) (steče) 1606 01:27:57,667 --> 01:27:59,378 To je samo početak, Ellie. 1607 01:28:02,131 --> 01:28:04,300 Trebao sam znati nisi mogao ovo podneti. 1608 01:28:06,427 --> 01:28:08,720 Ali ti si preslab da razmišljaš da biste to mogli preživjeti. 1609 01:28:08,804 --> 01:28:10,431 To te samo čini jačim. 1610 01:28:10,473 --> 01:28:12,682 Ali ti si previše glup, previše plašljiv. 1611 01:28:13,643 --> 01:28:14,977 (steče) 1612 01:28:27,615 --> 01:28:29,158 Dolazi i odlazi isprva. 1613 01:28:30,951 --> 01:28:32,786 Verovatno sam trebao rekao sam ti to. 1614 01:28:33,537 --> 01:28:35,413 Nažalost, sada oboje morate umrijeti. 1615 01:28:35,498 --> 01:28:36,666 Hej! 1616 01:28:41,170 --> 01:28:42,838 (pucketanje) 1617 01:28:49,512 --> 01:28:50,680 (GASPS) 1618 01:28:54,141 --> 01:28:55,934 (REČI) 1619 01:29:00,898 --> 01:29:02,774 bolje trči, ti malo govno. 1620 01:29:05,861 --> 01:29:07,196 Ubiću te. 1621 01:29:17,414 --> 01:29:19,041 (OBJE GUNDAJU) 1622 01:29:33,305 --> 01:29:34,306 (CVRŠĆE) 1623 01:29:52,074 --> 01:29:53,200 (DAHANJE) 1624 01:29:56,203 --> 01:29:57,371 (REČI) 1625 01:30:00,374 --> 01:30:01,417 (steče) 1626 01:30:04,587 --> 01:30:06,297 (STEĆANJE) 1627 01:30:23,105 --> 01:30:25,524 kao sto si rekao, šta te ne ubije... 1628 01:30:29,528 --> 01:30:31,238 (KGGOĆANJE) 1629 01:30:59,684 --> 01:31:01,393 (SVIRA DRAMATSKA MUZIKA) 1630 01:31:16,659 --> 01:31:18,327 (MUZIKA SE NASTAVLJA) 1631 01:31:42,601 --> 01:31:43,602 Gotovo je. 1632 01:31:45,437 --> 01:31:48,315 Jeste li sigurni? Mislim, bio si malo pokvaren 1633 01:31:48,357 --> 01:31:50,526 u celini "Kako razbiti kletvu" stvar. 1634 01:31:51,151 --> 01:31:53,445 Da, pa, knjige nekako prešutio taj dio. 1635 01:31:54,530 --> 01:31:55,489 Uh-huh. 1636 01:32:04,832 --> 01:32:06,375 Bićemo u redu. 1637 01:32:08,946 --> 01:32:10,280 (LAJ PSA) 1638 01:32:12,866 --> 01:32:13,992 Zipper. 1639 01:32:19,706 --> 01:32:20,624 Brooke. 1640 01:32:22,125 --> 01:32:23,460 sta radis ovde? 1641 01:32:23,669 --> 01:32:26,797 Hej, Jimmy. Našao sam tvog psa. 1642 01:32:26,839 --> 01:32:28,590 On je lutao ulicama. 1643 01:32:28,799 --> 01:32:29,967 (CLIČE) 1644 01:32:31,050 --> 01:32:32,636 Kako si znao gde sam živeo? 1645 01:32:33,052 --> 01:32:34,220 Rekao sam joj. 1646 01:32:34,680 --> 01:32:35,681 (SMEJE SE) 1647 01:32:39,643 --> 01:32:40,644 JIMMY: Jesi li dobro? 1648 01:32:40,727 --> 01:32:41,812 BO: Da. ti? 1649 01:32:41,854 --> 01:32:43,229 Dobro sam, hvala. 1650 01:32:43,897 --> 01:32:45,732 hm... Mogu li te otpratiti kući? 1651 01:32:46,650 --> 01:32:47,651 Naravno. 1652 01:33:12,508 --> 01:33:13,427 dolaziš? 1653 01:33:14,052 --> 01:33:15,679 Da. Vidimo se kasnije. 1654 01:33:16,847 --> 01:33:18,139 (CHIKLES) Dobri potezi. 1655 01:33:18,181 --> 01:33:19,558 DŽIMI: To sam novi ja. 1656 01:33:19,850 --> 01:33:21,351 Samo ću ostati ovdje... 1657 01:33:21,685 --> 01:33:23,728 i, um... čisto. 1658 01:33:28,901 --> 01:33:30,527 (SVURI PLESNA MUZIKA) 1659 01:33:39,077 --> 01:33:40,454 Hajde, Zipper. 1660 01:33:43,707 --> 01:33:44,708 Zipper. 1661 01:34:16,239 --> 01:34:18,033 ("BOLJE SADA" KOLEKTIVNOM SVIRANJEM SOUL) 1662 01:34:31,964 --> 01:34:33,048 ♪ Da, da ♪ 1663 01:34:33,090 --> 01:34:35,801 ♪ Oh, tek sam kalibriran ♪ 1664 01:34:35,884 --> 01:34:36,969 ♪ Da, da ♪ 1665 01:34:37,052 --> 01:34:39,638 ♪ Oh, sjajno i čisto ♪ 1666 01:34:39,720 --> 01:34:40,889 ♪ Da, da ♪ 1667 01:34:40,931 --> 01:34:43,600 ♪ Ja sam tvoja nedavna adaptacija ♪ 1668 01:34:43,684 --> 01:34:44,810 ♪ Da, da ♪ 1669 01:34:44,893 --> 01:34:47,312 ♪ Vrijeme je da me redefinišeš ♪ 1670 01:34:48,897 --> 01:34:50,732 ♪ Pusti riječ ♪ 1671 01:34:50,774 --> 01:34:53,110 ♪ Moram da izađem ♪ 1672 01:34:53,193 --> 01:34:55,612 ♪ Vau, sada se osjećam bolje ♪ 1673 01:34:56,780 --> 01:34:58,365 ♪ Objavite vijesti ♪ 1674 01:34:58,448 --> 01:35:00,951 ♪ Moram da izađem ♪ 1675 01:35:01,035 --> 01:35:03,537 ♪ Vau, sada se osjećam bolje ♪ 1676 01:35:05,914 --> 01:35:07,666 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1677 01:35:10,961 --> 01:35:12,087 ♪ Da, da ♪ 1678 01:35:12,129 --> 01:35:14,715 ♪ Oh, srećan sam kao Božić ♪ 1679 01:35:14,798 --> 01:35:15,966 ♪ Da, da ♪ 1680 01:35:16,008 --> 01:35:18,677 ♪ Sve umotano da se vidi ♪ 1681 01:35:18,760 --> 01:35:19,845 ♪ Da, da ♪ 1682 01:35:19,928 --> 01:35:22,639 ♪ Ja sam tvoja nedavna akvizicija ♪ 1683 01:35:22,681 --> 01:35:23,849 ♪ Da, da ♪ 1684 01:35:23,932 --> 01:35:26,267 ♪ Vrijeme je da me proslavite ♪ 1685 01:35:28,020 --> 01:35:29,479 ♪ Pusti riječ ♪ 1686 01:35:29,563 --> 01:35:31,982 ♪ Moram da izađem ♪ d 1687 01:35:32,066 --> 01:35:34,568 ♪ Vau, sada se osjećam bolje ♪ 1688 01:35:35,402 --> 01:35:37,362 ♪ Objavite vijesti ♪ 1689 01:35:37,445 --> 01:35:39,823 ♪ Moram da izađem ♪ 1690 01:35:39,865 --> 01:35:42,367 ♪ Vau, sada se osjećam bolje ♪ 1691 01:35:43,410 --> 01:35:45,162 ♪ Pusti riječ ♪ 1692 01:35:45,244 --> 01:35:47,789 ♪ Moram da izađem ♪ 1693 01:35:47,831 --> 01:35:50,333 ♪ Vau, sada se osjećam bolje ♪ 1694 01:35:51,167 --> 01:35:53,045 ♪ Objavite vijesti ♪ 1695 01:35:53,128 --> 01:35:55,422 ♪ Moram da izađem ♪ 1696 01:35:55,505 --> 01:35:57,925 ♪ Vau, sada se osjećam bolje ♪ 1697 01:36:27,162 --> 01:36:28,496 (PJESMA ZAVRŠAVA) 1698 01:36:28,997 --> 01:36:32,500 ("PUSTI ME VAN" KAKO JE SVIRAO MBD) 1699 01:36:38,840 --> 01:36:42,177 ♪ Ti si sveta ♪ 1700 01:36:42,219 --> 01:36:45,263 ♪ Nije tako sveto ♪ 1701 01:36:45,346 --> 01:36:48,642 ♪ Polako se okreće ♪ 1702 01:36:48,725 --> 01:36:53,605 ♪ Ispada ♪ 1703 01:36:56,233 --> 01:36:59,360 ♪ Mrziš ♪ 1704 01:36:59,402 --> 01:37:02,697 ♪ Veoma mrsko ♪ 1705 01:37:02,739 --> 01:37:06,034 ♪ Tako nevjeran ♪ 1706 01:37:06,076 --> 01:37:11,414 ♪ Odustajanje ♪ 1707 01:37:13,834 --> 01:37:17,587 ♪ Ja sam neustrašiv ♪ 1708 01:37:17,671 --> 01:37:23,135 ♪ Zauvijek se osjećam bolesno sa čudnošću ♪ 1709 01:37:23,219 --> 01:37:29,558 ♪ Tako daleko ♪ 1710 01:37:29,599 --> 01:37:33,436 ♪ Proklinjem dan pao si na mene ♪ 1711 01:37:33,478 --> 01:37:38,483 ♪ Kao kuga bez lijeka ♪ 1712 01:37:38,567 --> 01:37:43,030 ♪ Izgubio kontrolu nad svime ♪ 1713 01:37:43,113 --> 01:37:47,325 ♪ Ovo je sve o ♪ 1714 01:37:47,409 --> 01:37:51,080 ♪ Ne mogu se naviknuti na ovo ♪ 1715 01:37:51,121 --> 01:37:56,168 ♪ Pokušavam, ali samo se prisjećam ♪ 1716 01:37:56,252 --> 01:37:59,796 ♪ Zatvorim oči i zaželi želju ♪ 1717 01:37:59,880 --> 01:38:05,468 ♪ Pustio bi me van ♪ 1718 01:38:11,391 --> 01:38:13,977 ♪ Čekam ♪ 1719 01:38:14,853 --> 01:38:16,897 ♪ Sve ovo čekanje ♪ 1720 01:38:16,980 --> 01:38:20,150 ♪ Još uvijek blijedim ♪ 1721 01:38:20,234 --> 01:38:25,655 ♪ U mraku ♪ 1722 01:38:27,950 --> 01:38:32,079 ♪ Ovo krvarenje ♪ 1723 01:38:32,162 --> 01:38:37,667 ♪ Ne mogu zaustaviti krvarenje i vjerujući ♪ 1724 01:38:37,709 --> 01:38:43,673 ♪ Ko sam ja ♪ 1725 01:38:43,757 --> 01:38:47,552 ♪ Proklinjem dan pao si na mene ♪ 1726 01:38:47,636 --> 01:38:52,598 ♪ Kao kuga bez lijeka ♪ 1727 01:38:52,682 --> 01:38:57,187 ♪ Izgubio kontrolu nad svime ♪ 1728 01:38:57,229 --> 01:39:01,399 ♪ Ovo je sve o ♪ 1729 01:39:01,483 --> 01:39:05,195 ♪ Ne mogu se naviknuti na ovo ♪ 1730 01:39:05,237 --> 01:39:10,200 ♪ Pokušavam, ali samo se prisjećam ♪ 1731 01:39:10,242 --> 01:39:13,870 ♪ Zatvorim oči i zaželi želju ♪ 1732 01:39:13,954 --> 01:39:19,501 ♪ Pustio bi me van ♪